新聞社しんぶんしゃ

shinbunsha

N4n

1 significado

1
jornal (empresa); editora de jornal

Frases de exemplo

新聞社に手紙を送った

shinbunsha ni tegami o okut ta

Mandei uma carta para a empresa de jornal.

Análise

Palavra por palavra

新聞しんぶん

社しゃ

新聞社しんぶんしゃ · shinbunshaempresa de jornal (jornal/redação)destino

にに · ni

手紙てがみ · tegamicartaobjeto direto

をを · o

送っおくっ · okutenviar, mandarverbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseに marca 新聞社 como o ponto de chegada da carta (enviar PARA tal lugar).

をcaseを indica que 手紙 (a carta) é aquilo que é enviado, o alvo direto do verbo 送る.

Literal: Para a empresa de jornal, uma carta enviei.

A frase tem a estrutura destino + objeto + verbo. 新聞社に usa に para indicar o destino (para onde a carta vai). 手紙を marca a carta como objeto direto com を. O verbo 送る (enviar) está no passado simples 送った, mostrando que a ação já foi concluída.

父は新聞社で働いている

chichi wa shinbunsha de hatarai te iru

Meu pai trabalha numa empresa de jornal.

Análise

Palavra por palavra

新聞しんぶん

社しゃ

父ちち · chichipai (meu pai)tópico

はわ · wa

新聞社しんぶんしゃ · shinbunshaempresa de jornal (jornal/redação)lugar da ação

でで · de

働いはたらい · hataraitrabalharverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de estado/ação contínua)auxiliar de aspecto

Partículas

はbindingは apresenta 父 (o pai) como o assunto sobre o qual se vai falar; é o tópico, não necessariamente um sujeito enfático.

でcaseで marca 新聞社 como o local em que o trabalho é realizado (trabalhar EM tal lugar).

てconjunctiveて liga o verbo 働く ao auxiliar いる, criando a construção 〜ている que expressa continuidade.

Literal: Quanto ao pai, numa empresa de jornal está trabalhando.

A frase segue a ordem tópico + lugar + verbo. 父は marca o pai como tópico (de quem falamos). 新聞社で usa a partícula で para indicar o lugar onde a ação acontece. O verbo 働く (trabalhar) aparece na forma 〜ている (働いている), que aqui expressa um estado contínuo/habitual, ou seja, que ele trabalha lá de forma estável.

新聞社の前で待っている

shinbunsha no mae de mat te iru

Estou esperando na frente da empresa de jornal.

Análise

Palavra por palavra

新聞しんぶん

社しゃ

新聞社しんぶんしゃ · shinbunshaempresa de jornal (jornal/redação)modificador de lugar

のの · no

前まえ · maefrente, parte da frentelugar (núcleo da localização)

でで · de

待っまっ · matesperarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de ação em andamento)auxiliar de aspecto

Partículas

のcaseの conecta 新聞社 a 前, indicando "a frente da empresa de jornal"; o primeiro nome descreve o segundo.

でcaseで marca 新聞社の前 como o local onde se realiza a espera (esperar EM tal lugar).

てconjunctiveて liga o verbo 待つ ao auxiliar いる, formando 〜ている, que expressa que a espera está em curso.

Literal: Na frente da empresa de jornal, estou esperando.

A frase combina um lugar com um verbo de ação contínua. 新聞社の前 usa の para ligar dois nomes (a frente DA empresa de jornal), formando uma localização. で marca esse ponto como o lugar onde se espera. O verbo 待つ (esperar) aparece como 待っている, na forma 〜ている, indicando uma ação em andamento no momento.

Kanji

新聞社

Aparece em 1 lição

Pedir permissão com させてください (deixe-me fazer)