peças que compõem este kanji · radical 斤 (nº 69 de 214)
Leituras
kun
あたらしいatarashiiあらたarataあら-araにい-nii
on
シンshin
Leituras de nome (nanori) · 7
あせあたらししににっにつよし
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
新しく始めてみようと思う。
atarashiku hajime te miyou to omou.
Acho que vou tentar começar de novo (do zero).
Análise
Palavra por palavra
新しくあたらしく · atarashikudo zero / de uma nova formaadvérbio
始めはじめ · hajimecomeçarverbo principal (em forma て + auxiliar)
てて · te
みようみよう · miyoutentar (fazer)auxiliar de tentativa (〜てみる) em volitivo
とと · to
思うおもう · omouachar / pensarverbo principal (predicado final)
Partículas
てconjunctiveて liga 始め a みる, formando o composto 始めてみる ('tentar começar'). É a partícula que une o verbo principal ao auxiliar みる no padrão 〜てみる.
とcaseと marca o conteúdo de 思う, citando o que se pensa. No padrão ようと思う, é と que conecta a intenção volitiva (みよう) ao verbo de pensamento 思う.
Literal: Novamente começar-tentar-(vou) que penso.
Esta frase usa o padrão-alvo 〜ようと思う, que expressa intenção/decisão ('estou pensando em / pretendo / acho que vou'). O verbo aparece na forma volitiva (vontade) + と思う ('penso que'). Aqui o volitivo recai sobre o auxiliar みる (de 〜てみる, 'tentar fazer'): 始めてみよう ('vou tentar começar'). 新しく ('de novo / de maneira nova') é um advérbio que modifica 始める. O resultado é 'acho que vou tentar começar de novo'.
新米のくせに大きな顔をするな。
shinmai no kuse ni ookina kao o suru na.
Não se ache, que você ainda é novato.
Análise
Palavra por palavra
新米しんまい · shinmainovato / iniciantesubstantivo antes de くせに
のの · no
くせくせ · kuseapesar de / mesmo sendonúcleo da expressão concessiva くせに
にに · ni
大きなおおきな · ookinagrandeadjunto adnominal de 顔
顔かお · kaocara / rostoobjeto direto (na expressão 大きな顔をする)
をを · o
するする · surufazerverbo principal
なな · na
Partículas
のcaseの liga o substantivo 新米 à locução くせに (apesar de ser novato).
にcaseに fecha a locução concessiva くせに, com tom de repreensão.
をcaseを marca 顔 como objeto de する na expressão idiomática 大きな顔をする.
なsentence-finalな após o verbo na forma de dicionário (するな) forma uma proibição: 'não faça'.
Literal: Apesar de ser novato, não faça cara grande (não se mostre importante).
「新米のくせに」 usa 「名詞＋の＋くせに」 (apesar de ser, com crítica): の liga o substantivo 新米 (novato) a くせに. A oração principal 「大きな顔をするな」 é uma ordem negativa (verbo + な proibitivo): literalmente 'não faça cara grande', isto é, não se ache/não se mostre importante. O conjunto repreende quem é iniciante mas age com arrogância.
新しいアパートに引っ越したんだ。
atarashii apa-to ni hikkoshi ta n da.
Me mudei pra um apartamento novo.
Análise
Palavra por palavra
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo
アパートあぱーと · apa-toapartamentocomplemento de lugar (destino)
にに · ni
引っ越しひっこし · hikkoshimudar-se (de casa)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
んん · n
だだ · daé que (tom explicativo)auxiliar (cópula da estrutura んだ)
Partículas
にcaseに aqui aponta para onde a mudança aconteceu (o ponto de chegada). Com verbos de movimento como 引っ越す, é に que indica 'para dentro de' o novo lugar.
んnominalizerEste ん (contração de の) transforma a frase anterior em algo nominal e, junto com だ, cria o tom de 'é que...', usado para explicar ou anunciar uma circunstância de forma casual.
Literal: Quanto a (eu, implícito), para apartamento novo me mudei (é que).
A frase segue a ordem japonesa básica: complemento de lugar + verbo no fim. 新しいアパートに marca o destino da mudança com a partícula に ('para'), e 引っ越した é o verbo 引っ越す ('mudar-se de casa') no passado casual. O final んだ (de のだ) dá um tom explicativo, como quem conta uma novidade ou justifica algo, sem deixar de ser informal.
新しいアパートに引っ越しました。
atarashii apa-to ni hikkoshi mashi ta.
Me mudei pra um apartamento novo.
Análise
Palavra por palavra
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo
アパートあぱーと · apa-toapartamentocomplemento de lugar (destino)
にに · ni
引っ越しひっこし · hikkoshimudar-se (de casa)verbo principal
ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de cortesia
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに aponta o ponto de chegada da mudança. Com 引っ越す (verbo de movimento), é に que indica 'para' o novo lugar.
Literal: Quanto a (eu, implícito), para apartamento novo me mudei.
Mesma estrutura da frase anterior, mas em registro polido. 新しいアパートに marca o destino com に, e o verbo 引っ越す aparece em 引っ越しました, a forma educada de passado (radical 引っ越し + ました). É a versão formal de 'mudar-se de casa', adequada para conversas mais cerimoniosas.
先生は学生に新聞のコピーを渡しました。
sensei wa gakusei ni shinbun no kopi- o watashi mashi ta.
O professor entregou ao aluno uma cópia do jornal.
新聞しんぶん · shinbunjornalmodificador (de que é a cópia)
のの · no
コピーこぴー · kopi-cópiaobjeto direto
をを · o
渡しわたし · watashientregar, passar (a alguém)verbo principal
ましまし · mashi
たた · ta
Partículas
はbindingは marca 先生 como o tópico e doador da ação: é sobre o professor que se fala.
にcaseに marca 学生 como a pessoa que recebe a cópia, o destinatário do verbo 渡す.
のcaseの liga 新聞 a コピー: "cópia do jornal". Indica do que é a cópia.
をcaseを marca 新聞のコピー como aquilo que é diretamente entregue.
Literal: O professor, ao aluno, do jornal a cópia, entregou.
O alvo é só cobertura N5. É a estrutura clássica de dar/entregar com três participantes: o tópico/doador 先生は, o destinatário 学生に ("ao aluno") e o objeto 新聞のコピーを ("a cópia do jornal"). O verbo 渡す (entregar) aparece na forma polida passada 渡しました. O の em 新聞のコピー indica "cópia DO jornal".