新た
arata
N3adj-na
1 significado
- 1novo; renovado
Frases de exemplo
新たに始める。
arata ni hajimeru.
Vou começar do zero.
Análise
Palavra por palavra
新たあらた · aratanovo, recente形状詞 (な-adjetivo), base do advérbio 新たに
にに · ni(marca adverbial) 'de modo novo, do zero'auxiliar adverbializador (に de 新たに)
始めるはじめる · hajimerucomeçar, iniciarverbo principal
Literal: Novamente começo.
Frase curta com advérbio + verbo. 「新た」 (あらた) é um な-adjetivo/形状詞 ('novo') que, com 「に」, vira o advérbio 「新たに」 ('de novo, do zero, recomeçando'). O alvo 「始める」 (はじめる) é aqui o verbo pleno 'começar/iniciar' (não o sufixo 〜始める preso a outro verbo). Sujeito subentendido ('eu'); a forma de dicionário pode expressar intenção/futuro pelo contexto.
あなたは新たな人生を始めるべきだ。
anata wa arata na jinsei o hajimeru beki da.
Você deveria começar uma nova vida.
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocêtópico
はわ · wa
新たあらた · aratanovoadjetivo (na)
なな · na
人生じんせい · jinseivida (a existência humana)objeto
をを · o
始めるはじめる · hajimerucomeçarverbo principal
べきべき · bekidever / deveriaauxiliar de obrigação/recomendação
だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar/cópula
Partículas
はbindingは apresenta あなた como o assunto sobre o qual se fala: 'quanto a você...'.
をcaseを indica que 人生 ('vida') é o alvo do verbo 始める ('começar').
Literal: Você, uma nova vida, começar deveria é.
O tema da frase é あなた ('você'), marcado por は. O objeto é 新たな人生 ('uma vida nova'), em que o adjetivo-na 新た recebe な para qualificar o substantivo 人生. O verbo-alvo 始める ('começar') aparece na forma de dicionário e é seguido por べきだ, padrão que expressa 'dever / deveria fazer algo' como recomendação forte.