新しいあたらしい

Literal: Quanto a hashi novo, (eu) comprei.

Estrutura adjetivo + objeto を verbo no passado: 新しい (novo) é adjetivo い que qualifica 箸, を marca o objeto direto, e 買った é a forma passada de 買う (comprar). O foco de vocabulário é 箸; 買った é formada por 買っ (radical em forma た) mais o auxiliar た que indica passado.

Literal: Novo dicionário (objeto) comprei.

Frase simples no passado: o adjetivo 新しい (novo) vem antes do substantivo 辞典 (dicionário) e o qualifica diretamente. A partícula を marca 辞典 como objeto direto do verbo 買う (comprar), que aparece no passado 買った (comprei).

Literal: Estante nova (objeto) comprar-quero.

新しい é um adjetivo い que vem antes do substantivo 本棚 para qualificá-lo (estante nova). O objeto 新しい本棚 é marcado por を, e o verbo 買う aparece no radical 買い + たい, formando o desiderativo 'querer comprar'. O sufixo たい expressa o desejo de quem fala de realizar a ação.

Literal: O novo chefe de departamento, no mês que vem, vem.

O sujeito 新しい部長 ('o novo chefe') é marcado por が, que apresenta uma informação nova (alguém vai chegar). 新しい ('novo') é um adjetivo-い que modifica diretamente 部長. 来月 ('mês que vem') funciona como expressão de tempo, e 来る ('vir') fecha a frase na forma de dicionário, indicando algo futuro. O foco de vocabulário é 部長.

Literal: Meias novas (objeto を) calcei (passado polido).

A frase segue a ordem japonesa: primeiro o objeto 新しい靴下 (meias novas), marcado pela partícula を, e depois o verbo はく no fim. O verbo はく é o usado para vestir roupas da cintura para baixo (calças, meias, sapatos), e aqui aparece em はきました, o passado educado (ます + た). O alvo é praticar o vocabulário 靴下 (meias) com o verbo はく.