新聞しんぶん

Literal: Este jornal-quanto-a grátis é.

O alvo この ("este") é um 連体詞 ligado ao substantivo: この + 新聞 = "este jornal", tópico marcado por は. O predicado é ロハ (gíria para "grátis") + だ, cópula informal. Estrutura: [この + substantivo] は [substantivo] だ.

Literal: Para a empresa de jornal, uma carta enviei.

A frase tem a estrutura destino + objeto + verbo. 新聞社に usa に para indicar o destino (para onde a carta vai). 手紙を marca a carta como objeto direto com を. O verbo 送る (enviar) está no passado simples 送った, mostrando que a ação já foi concluída.

Literal: O jornal, antes de mim, por favor (fique à vontade).

Esta é uma frase fixa e cortês usada para ceder a vez a alguém: 新聞を marca o jornal como objeto, e a expressão お先にどうぞ ('vá primeiro, por favor / fique à vontade') convida o outro a usá-lo antes de você. お先に é お (prefixo de polidez) + 先に ('antes / na frente'), e どうぞ é o convite educado a fazer algo. Não há verbo explícito porque a ação ('pegar/ler') fica subentendida no convite.

Literal: Quanto ao pai, numa empresa de jornal está trabalhando.

A frase segue a ordem tópico + lugar + verbo. 父は marca o pai como tópico (de quem falamos). 新聞社で usa a partícula で para indicar o lugar onde a ação acontece. O verbo 働く (trabalhar) aparece na forma 〜ている (働いている), que aqui expressa um estado contínuo/habitual, ou seja, que ele trabalha lá de forma estável.

Literal: Na frente da empresa de jornal, estou esperando.

A frase combina um lugar com um verbo de ação contínua. 新聞社の前 usa の para ligar dois nomes (a frente DA empresa de jornal), formando uma localização. で marca esse ponto como o lugar onde se espera. O verbo 待つ (esperar) aparece como 待っている, na forma 〜ている, indicando uma ação em andamento no momento.