新しん

shin

N1pref

1 significado

1
novo-; neo-

Frases de exemplo

新たに始める。

arata ni hajimeru.

Vou começar do zero.

Análise

Palavra por palavra

新たあらた · aratanovo, recente形状詞 (な-adjetivo), base do advérbio 新たに

にに · ni(marca adverbial) 'de modo novo, do zero'auxiliar adverbializador (に de 新たに)

始めるはじめる · hajimerucomeçar, iniciarverbo principal

Literal: Novamente começo.

Frase curta com advérbio + verbo. 「新た」 (あらた) é um な-adjetivo/形状詞 ('novo') que, com 「に」, vira o advérbio 「新たに」 ('de novo, do zero, recomeçando'). O alvo 「始める」 (はじめる) é aqui o verbo pleno 'começar/iniciar' (não o sufixo 〜始める preso a outro verbo). Sujeito subentendido ('eu'); a forma de dicionário pode expressar intenção/futuro pelo contexto.

新しい箸を買った

atarashii hashi o kat ta

Comprei um hashi novo.

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo

箸はし · hashihashi (palitos de comer)objeto direto

をを · o

買っかっ · katcomprarverbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 箸 como aquilo que recebe diretamente a ação do verbo 買う (o que foi comprado).

Literal: Quanto a hashi novo, (eu) comprei.

Estrutura adjetivo + objeto を verbo no passado: 新しい (novo) é adjetivo い que qualifica 箸, を marca o objeto direto, e 買った é a forma passada de 買う (comprar). O foco de vocabulário é 箸; 買った é formada por 買っ (radical em forma た) mais o auxiliar た que indica passado.

新しい辞典を買った

atarashii jiten o kat ta

Comprei um dicionário novo.

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo (modifica 辞典)

辞典じてん · jitendicionárioobjeto

をを · o

買っかっ · katcomprarverbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 辞典 (dicionário) como o objeto direto que recebe a ação de 買う (comprar).

Literal: Novo dicionário (objeto) comprei.

Frase simples no passado: o adjetivo 新しい (novo) vem antes do substantivo 辞典 (dicionário) e o qualifica diretamente. A partícula を marca 辞典 como objeto direto do verbo 買う (comprar), que aparece no passado 買った (comprei).

この新聞はロハだ。

kono shinbun wa roha da.

Este jornal é de graça.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / estadeterminante (連体詞) que acompanha o substantivo

新聞しんぶん · shinbunjornaltópico (núcleo do sintagma この新聞)

はわ · wa

ロハろは · rohagrátis / de graça (gíria)predicativo (substantivo)

だだ · daé / ser (cópula)cópula

Partículas

はbindingは apresenta この新聞 ("este jornal") como tema da frase: é sobre ele que se afirma ser grátis.

Literal: Este jornal-quanto-a grátis é.

O alvo この ("este") é um 連体詞 ligado ao substantivo: この + 新聞 = "este jornal", tópico marcado por は. O predicado é ロハ (gíria para "grátis") + だ, cópula informal. Estrutura: [この + substantivo] は [substantivo] だ.

新しい本棚を買いたい

atarashii hondana o kai tai

Quero comprar uma estante nova.

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo (modifica 本棚)

本棚ほんだな · hondanaestante de livrosobjeto direto (núcleo)

をを · o

買いかい · kaicomprarverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (desiderativo)

Partículas

をcaseを marca 新しい本棚 (estante nova) como o objeto que se deseja comprar.

Literal: Estante nova (objeto) comprar-quero.

新しい é um adjetivo い que vem antes do substantivo 本棚 para qualificá-lo (estante nova). O objeto 新しい本棚 é marcado por を, e o verbo 買う aparece no radical 買い + たい, formando o desiderativo 'querer comprar'. O sufixo たい expressa o desejo de quem fala de realizar a ação.

Kanji

新