社長しゃちょう

shachou

N4n

1 significado

1
presidente da empresa; diretor-presidente; chefe da empresa

Frases de exemplo

社長は午後に客と接見します

shachou wa gogo ni kyaku to sekken shi masu

À tarde o presidente da empresa recebe um cliente em audiência.

Análise

Palavra por palavra

社長しゃちょう · shachoupresidente da empresa, diretortópico

はわ · wa

午後ごご · gogotarde, à tardeadjunto de tempo

にに · ni

客きゃく · kyakucliente, visitanteparceiro da ação

とと · to

接見せっけん · sekkenaudiência, recepção formalraiz nominal do verbo composto

しし · shifazer (forma verbalizadora de 接見)verbo principal

ますます · masu(auxiliar de polidez, não-passado)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは eleva 社長 a tópico da frase (sobre quem se fala); por isso a tradução natural o coloca como sujeito, sem 'quanto ao'.

にcaseに fixa 午後 como o momento da ação; usa-se に com horários e partes do dia que funcionam como marcação temporal.

とcaseと marca 客 como a outra parte do encontro, indicando reciprocidade na recepção.

Literal: Quanto ao presidente da empresa (は), à tarde (午後に), com o cliente (客と), concede audiência (接見します).

A frase tem tópico 社長は, um complemento de tempo 午後に (à tarde) e o parceiro da ação marcado por と (客と). O verbo 接見します está na forma polida do não-passado, indicando algo habitual ou futuro. Com 接見, a pessoa de posição superior (社長) é quem concede a recepção. Note que com este verbo o parceiro pode aparecer tanto com と quanto com に; com と soa mais como encontro mútuo.

これを社長に差し上げてください

kore o shachou ni sashiage te kudasai

Por favor, entregue isto ao presidente da empresa.

Análise

Palavra por palavra

差しさし

上げあげ

これこれ · koreistoobjeto

をを · o

社長しゃちょう · shachoupresidente da empresadestinatário (alvo da entrega)

にに · ni

差し上げさしあげ · sashiagedar (de forma humilde, a um superior)verbo principal

てて · te

くださいください · kudasaifaça o favor de (pedido educado)auxiliar de pedido

Partículas

をcaseを marca これ como aquilo que será dado/entregue.

にcaseに indica para quem a coisa é dada, ou seja, o presidente recebe o objeto.

てconjunctiveて liga o verbo 差し上げ ao auxiliar ください, formando o padrão de pedido 〜てください.

Literal: Quanto a isto, ao presidente da empresa, faça o favor de dar (humildemente).

A frase segue a ordem objeto + destinatário + verbo: これを (isto, objeto marcado por を) e 社長に (ao presidente, destinatário marcado por に). O verbo 差し上げる é a forma humilde (謙譲語) de あげる 'dar', usada quando damos algo a alguém de posição superior. Aqui ele aparece na forma て + ください, que faz um pedido educado: 'por favor, dê/entregue'.

社長はこの本をお読みになりますか

shachou wa kono hon o o yomi ni nari masu ka

O senhor (presidente) vai ler este livro?

Análise

Palavra por palavra

社長しゃちょう · shachoupresidente (da empresa)tópico/sujeito

はわ · wa

このこの · konoesteadjetivo demonstrativo (連体詞)

本ほん · honlivroobjeto

をを · o

おお · o

読みよみ · yomilerverbo principal (honorífico)

にに · ni

なりなり · naritornar-se (auxiliar honorífico)auxiliar de honorífico

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

はbindingは apresenta 社長 como tópico e sujeito respeitado da ação honorífica.

をcaseを marca この本 como aquilo que será lido.

にcaseに liga a base verbal a なる formando o honorífico お〜になる; não tem tradução isolada.

かsentence-finalか no fim transforma a oração em pergunta de forma educada.

Literal: Quanto ao presidente, este livro, (ele) se torna em (ação de) ler?

Usa o honorífico de respeito ao sujeito お〜になる, o alvo da frase: お + a base de 読む ('ler') + になります, elevando o sujeito 社長 ('presidente da empresa'). この本を marca 'este livro' como objeto, e か no final transforma tudo em pergunta educada.

彼はその会に社長の代理で出席した。

kare wa sono kai ni shachou no dairi de shusseki shi ta.

Ele participou da reunião como representante do presidente da empresa.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

そのその · sonoaquele(a), esse(a)adnominal (determina 会)

会かい · kaireunião, encontroalvo da participação

にに · ni

社長しゃちょう · shachoupresidente (da empresa)modificador (posse de 代理)

のの · no

代理だいり · dairisubstituto, representante, procuradornúcleo da expressão de qualidade/condição

でで · de

出席しゅっせき · shussekipresença, comparecimento (a evento)substantivo verbal (objeto de する)

しし · shifazerverbo principal

たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo

Partículas

はbindingApresenta 彼 como o tema da frase: 'quanto a ele...'.

にcaseCom 出席する, に marca aquilo de que se participa: 'comparecer à reunião'.

のcaseLiga 社長 a 代理: 'o representante do presidente'.

でcaseAqui で indica a condição ou papel em que a ação foi feita: 'na qualidade de representante do presidente'.

Literal: Ele (quanto a) aquela reunião a, presidente de substituto na condição de, participou.

O tópico é 彼は. O alvo da participação é その会に ('naquela reunião'), com に marcando aquilo de que se participa. 社長の代理で indica a qualidade/condição em que ele agiu: 代理 ('substituto, representante') com a partícula で = 'na condição de representante do presidente'. O verbo 出席した é o substantivo verbal 出席 + する no passado.

社長は会議のために顧問たちを集めた。

shachou wa kaigi no tame ni komon tachi o atsume ta.

O presidente reuniu seus conselheiros para a reunião.

Análise

Palavra por palavra

社長しゃちょう · shachoupresidente (de empresa)tópico

はわ · wa

会議かいぎ · kaigireunião, conferênciacomplemento de finalidade (com のために)

のの · no

ためため · tamepropósito, finalidade (parte de のために)substantivo formal (núcleo de 〜のために)

にに · ni

顧問こもん · komonconselheiro, assessorobjeto direto (com たち)

たちたち · tachi

をを · o

集めあつめ · atsumereunir, juntarverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingMarca 社長 ('o presidente') como tópico da frase.

のcaseLiga 会議 ('reunião') a ため ('propósito'): 会議のため = 'o propósito da reunião / por causa da reunião'.

にcaseFecha a estrutura のために, dando o sentido de 'para / com o objetivo de'. に marca aqui o propósito da ação.

をcaseMarca 顧問たち ('os conselheiros') como o objeto do verbo 集めた ('reuniu').

Literal: O presidente, por causa da reunião, reuniu os conselheiros.

社長は marca 'o presidente' como tópico. O trecho 会議のために expressa finalidade/propósito: 〜のために significa 'para / por causa de', onde ため ('propósito, benefício') é ligado ao substantivo 会議 por の e seguido de に. O objeto é 顧問たち ('os conselheiros'), com o sufixo de plural たち, marcado por を, e o verbo é 集めた ('reuniu'), forma passada de 集める.

Kanji

社長

Aparece em 1 lição

Situações e condições suficientes: 場合は e だけで