Situações e condições suficientes: 場合は e だけで
- Descrever o que fazer em uma situação específica com 場合は ('no caso de / quando')
- Dizer que uma condição mínima já basta com 〜だけで ('só com / basta')
- Reconhecer 場合は em regras, instruções e avisos do dia a dia
Você já tem na mão os condicionais flexíveis (たら, ば, と, なら). Agora vamos juntar dois padrões que afinam o sentido para casos bem específicos: 場合は, que descreve o que fazer em determinada situação, e だけで, que diz que uma condição mínima já basta. Os dois aparecem o tempo todo em avisos, regras e instruções.
場合は: "no caso de / quando"
A palavra 場合 significa "caso, situação". Com a partícula は ela vira 場合は, "no caso de", "se for o caso de", "quando (tal coisa acontecer)". Serve para apresentar uma circunstância hipotética ou específica e dizer o que se faz nela. É a linguagem típica de placas, manuais e regulamentos.
- 雨の場合は中止です = "Em caso de chuva, fica cancelado".
- 故障の場合は電話してください = "No caso de defeito, ligue, por favor".
Repare na ligação. Quando antes de 場合は vem um substantivo, ele entra com a partícula の no meio. O molde fica assim:
Molde: [substantivo] の 場合は [o que fazer]
É o caso de 雨の場合は ("no caso de chuva"). Quando antes de 場合は vem um verbo ou um adjetivo-い, basta deixá-lo na forma simples, sem の (行く場合は, 高い場合は). Já o adjetivo-な entra com な: 必要な場合は ("caso seja necessário"). Veja um aviso real:
Análise
Literal: No caso de tempo chuvoso, a gincana esportiva se cancela.
A expressão-alvo é 場合は (ばあいは), "no caso de / quando (ocorrer)", que apresenta uma condição. Ela é precedida por 雨天の ("de tempo chuvoso", com a partícula の ligando substantivo a substantivo), formando 雨天の場合は = "no caso de chuva". A parte que segue traz a consequência dessa condição: 運動会を中止する ("cancelar a gincana esportiva"), em que 運動会 é o objeto marcado por を e 中止する (substantivo 中止 + する) é o verbo "cancelar".
Aqui 雨天 é "tempo chuvoso" e 中止 é "cancelamento". A estrutura é exatamente "no caso de X, faz-se Y". Essa frase poderia estar colada num mural de escola.
場合は também aponta de volta a algo já dito, como "nesse caso":
Análise
Literal: Esse caso, quanto a, como se fizer está bom seria?
O alvo é 場合は ('no caso de / nesse caso'). Aqui o caso é apontado por その ('esse'): その場合は = 'nesse caso'. A pergunta どうすればいいでしょう usa o condicional 〜ば (すれば = 'se (eu) fizer') junto de いい ('bom') para formar 'o que seria bom (eu) fazer?', uma maneira comum de pedir conselho; でしょう suaviza a pergunta.
Ou seja, "e nesse caso, o que eu deveria fazer?". O その ("esse") retoma uma situação que já estava na conversa.
Pense em 場合は como o "EM CASO DE" das placas. Sempre que em português você diria "em caso de incêndio", "no caso de atraso", "se for o caso", cabe 場合は.
〜だけで: "só com / basta"
O padrão だけで junta だけ ("só, apenas") com a partícula で (meio). O sentido é "só com isso", "apenas por meio disso", "basta": uma condição mínima já é suficiente, sem precisar de mais nada. O molde é simples:
Molde: [verbo na forma simples] だけで [resultado]
Análise
Literal: Com só (o) olhar, (é) divertido
O alvo é 〜だけで ('só com / basta'): だけ ('só, apenas') segue o verbo 見る (olhar) e で indica que essa ação, por si só, já basta para gerar o resultado. O predicado é o adjetivo-い 楽しい (divertido), de modo que 'só de olhar já é divertido'.
"Só de olhar já é divertido": o verbo 見る ("olhar") fica na forma simples e recebe だけで. A condição mínima (apenas olhar) já basta para o resultado.
Análise
Literal: Com só escrever o nome, está bom.
A estrutura central aqui é 〜だけでいい (verbo na forma de dicionário + だけ + で + いい), que significa 'basta fazer X' ou 'é suficiente só fazer X'. 書く ('escrever') recebe だけ ('apenas/só'), depois で marca essa ação como o meio/condição suficiente, e いいです fecha dizendo que isso já 'está bom'. O alvo é justamente 〜だけで, indicando que uma única ação simples já é o bastante.
"Basta escrever o nome": aqui o molde é 書く seguido de だけで e fechado com いいです ("está bom"). O combo だけでいい é o nosso "basta (fazer) X", muito útil em instruções.
Você também pode prender だけで a um substantivo: ボタンだけで動く = "funciona só com o botão".
Não confunda だけで ("só com isso já basta") com だけ sozinho ("apenas X, e nada mais"). 水だけ飲む = "bebo só água"; 水だけで生きる = "vivo só com água (basta água)". O で é que traz a ideia de "por meio disso é suficiente".
Kanji da lição
Dois kanji aparecem nesta unidade. Primeiro 主, com sentido de "senhor, chefe, dono, o principal". Imagine um candeeiro (王 "rei") com uma chama (丶) em cima: o que fica no topo, o "principal". Ele aparece em palavras como 主人 ("dono, marido") e 主に ("principalmente"). Cuidado: しゃちょう traz a mesma ideia de "chefe", mas se escreve com 社 + 長, sem o 主.
Depois 持, "segurar, ter". À esquerda está o radical de mão (扌); à direita, 寺 ("templo"). Pense em "a mão que segura algo no templo". É o kanji do verbo 持つ ("ter, segurar") e de 気持ち ("sentimento, o que se carrega por dentro").
Vocabulário em ação
Esta lição traz objetos e ambientes úteis para descrever situações:
- しなもの: artigo, mercadoria
- にんぎょう: boneco
- りよう: uso, utilização
- かざる: decorar
- つつむ: embrulhar
- かいぎしつ: sala de reuniões
- ビル: prédio
- しゃちょう: presidente da empresa
Cuidado com ビル ("prédio"): não é a mesma palavra que ビール ("cerveja"). A diferença é só a vogal longa: ビル tem duas batidas (bi-ru) e ビール tem três (bi-i-ru). Segure os dois tempos do "i" em ビール, sem falar mais forte.
- この品物はこのビルで買えます = "Este artigo pode ser comprado neste prédio".
- 名前を書くだけで利用できます = "Basta escrever o nome para poder usar".
- プレゼントの場合は包みます = "No caso de ser presente, a gente embrulha".
Em だけで, o verbo que vem antes fica na forma simples (dicionário), não na -ます. Diga 飾るだけで ("só de decorar"), nunca 飾りますだけで.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Basta escrever o nome. Convenhamos, isso já é perigoso demais. É que eu não posso contar... Olha que você mesmo sabe disso muito bem.