segurar · carregar · ter

Literal: O tempo aguenta, será?

Igual ao exemplo anterior, mas com が em vez de は: 天気が ('o tempo') é apresentado como sujeito neutro, focando o próprio fenômeno. O verbo 持つ significa 'aguentar / se manter', e かなあ acrescenta a dúvida pensativa no final. A troca は/が muda apenas a nuance de foco, não o significado básico.

Literal: Quanto a ele, parece (pelo que se percebe) uma pessoa rica.

Mesmo padrão da frase anterior: o tópico 彼 (ele) marcado por は, depois o substantivo 金持ち (pessoa rica/rico) e o auxiliar らしい no final. らしい anexado ao substantivo expressa uma inferência fundamentada em evidências externas (o que se ouviu, viu ou deduziu), equivalente a 'parece que / pelo que dizem'.

Literal: Para eu levantar (isso), é pesado demais, viu.

A oração 私が持ち上げる (eu levantar) é nominalizada por には, criando o sentido de 'para que eu levante'. Sobre essa condição se afirma 重すぎる (é pesado demais), onde すぎる acrescenta o sentido de 'em excesso' ao adjetivo 重い. A partícula final よ dá um tom de aviso/ênfase ao interlocutor.

Literal: Quanto a problemas da sociedade-no-todo, deve-se ter (mais) interesse/preocupação.

O núcleo é 関心を持つべきだ: 関心を持つ ('ter interesse/preocupação') seguido de べきだ, que exprime dever moral ('deve-se', 'é preciso'). 副詞 もっと ('mais') reforça a ideia, e に marca o alvo da preocupação (社会全体の問題, 'os problemas da sociedade inteira'). べき se liga à forma de dicionário do verbo (持つべき).

Literal: Quanto a ele, não só cem dólares como mais que isso ele está tendo.

彼は é o tópico ('ele'). O padrão ～ばかりか ('não só...') liga dois elementos: 100ドル ('cem dólares') e それ以上 ('mais que isso'), expressando que ele tem cem dólares e ainda mais. O verbo final 持っている (forma て + いる) indica o estado de 'estar tendo/possuindo'. Aqui か forma a expressão ばかりか, e não uma pergunta.