segurar · carregar · ter

N49 traçosgrau 3freq. #119

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

土寸扎

peças que compõem este kanji · radical 手 (nº 64 de 214)

Leituras

kun

もつmotsu-もちmochiもてるmoteru

ジji

Leituras de nome (nanori) · 2

もちもつ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

天気が持つかなあ。

tenki ga motsu ka naa.

Será que o tempo vai aguentar?

Análise

Palavra por palavra

天気てんき · tenkitempo / climasujeito

がが · ga

持つもつ · motsuaguentar / se manter (o tempo)verbo principal

かか · ka

なあなあ · naa

Partículas

がcaseが marca 天気 como sujeito neutro, pondo o foco no próprio fenômeno ('o tempo' em si).

かsentence-finalか marca a frase como dúvida ('será que...').

なあsentence-finalなあ junto de か forma かなあ, com o tom reflexivo de quem se pergunta a si mesmo.

Literal: O tempo aguenta, será?

Igual ao exemplo anterior, mas com が em vez de は: 天気が ('o tempo') é apresentado como sujeito neutro, focando o próprio fenômeno. O verbo 持つ significa 'aguentar / se manter', e かなあ acrescenta a dúvida pensativa no final. A troca は/が muda apenas a nuance de foco, não o significado básico.

彼は金持ちらしい。

kare wa kanemochi rashii.

Parece que ele é rico.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

金持ちかねもち · kanemochirico / pessoa ricapredicado nominal

らしいらしい · rashiiparece que / pelo que se percebeauxiliar de evidencialidade

Partículas

はbindingは marca 彼 como tópico: 'quanto a ele'. É sobre ele que se faz a suposição de que é rico.

Literal: Quanto a ele, parece (pelo que se percebe) uma pessoa rica.

Mesmo padrão da frase anterior: o tópico 彼 (ele) marcado por は, depois o substantivo 金持ち (pessoa rica/rico) e o auxiliar らしい no final. らしい anexado ao substantivo expressa uma inferência fundamentada em evidências externas (o que se ouviu, viu ou deduziu), equivalente a 'parece que / pelo que dizem'.

私が持ち上げるには重すぎるよ。

watashi ga mochiageru ni wa omo sugiru yo.

É pesado demais para eu levantar.

Análise

Palavra por palavra

持ちもち

上げるあげる

私わたし · watashieusujeito da oração subordinada

がが · ga

持ち上げるもちあげる · mochiagerulevantar / erguer (com as mãos)verbo da oração subordinada

にに · ni

はわ · wa

重おも · omopesadobase adjetival de 'pesado demais'

すぎるすぎる · sugiruser demais / em excessoauxiliar de excesso (predicado)

よよ · yo

Partículas

がcaseが marca 私 como o sujeito da ação 持ち上げる dentro da oração subordinada (quem levantaria).

にcaseに após a oração nominalizada indica o propósito ('para levantar'), formando a base sobre a qual se julga o peso.

はbindingは destaca 'no que toca a eu levantar' como o tema avaliado, contrastando implicitamente com outras pessoas.

よsentence-finalよ adiciona ênfase e tom de alerta, indicando ao ouvinte que a informação é uma observação que ele precisa considerar.

Literal: Para eu levantar (isso), é pesado demais, viu.

A oração 私が持ち上げる (eu levantar) é nominalizada por には, criando o sentido de 'para que eu levante'. Sobre essa condição se afirma 重すぎる (é pesado demais), onde すぎる acrescenta o sentido de 'em excesso' ao adjetivo 重い. A partícula final よ dá um tom de aviso/ênfase ao interlocutor.

もっと社会全体の問題に関心を持つべきだ

motto shakai zentai no mondai ni kanshin o motsu beki da

A gente devia se preocupar mais com os problemas da sociedade como um todo.

Análise

Palavra por palavra

もっともっと · mottomaisadvérbio

社会しゃかい · shakaisociedademodificador (compõe '社会全体')

全体ぜんたい · zentaio todo, a totalidademodificador (社会全体 = 'a sociedade como um todo')

のの · no

問題もんだい · mondaiproblema(s)alvo (objeto indireto da preocupação)

にに · ni

関心かんしん · kanshininteresse, preocupaçãoobjeto

をを · o

持つもつ · motsuter, carregarverbo principal

べきべき · bekideve-se, é precisoauxiliar de dever/obrigação moral

だだ · da(cópula, afirmação)cópula

Partículas

のcaseLiga '社会全体' (a sociedade inteira) a '問題' (problemas): 'os problemas da sociedade como um todo'.

にcaseMarca '問題' como aquilo em relação a que se tem interesse. A expressão 〜に関心を持つ ('ter interesse em ~') pede に no alvo.

をcaseMarca 関心 ('interesse') como objeto do verbo 持つ ('ter'): 'ter interesse'.

Literal: Quanto a problemas da sociedade-no-todo, deve-se ter (mais) interesse/preocupação.

O núcleo é 関心を持つべきだ: 関心を持つ ('ter interesse/preocupação') seguido de べきだ, que exprime dever moral ('deve-se', 'é preciso'). 副詞もっと ('mais') reforça a ideia, e に marca o alvo da preocupação (社会全体の問題, 'os problemas da sociedade inteira'). べき se liga à forma de dicionário do verbo (持つべき).

彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。

kare wa ichireirei doru bakari ka sore ijou mot te iru.

Ele tem nada menos que cem dólares, e até mais.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

１００いちれいれい · ichireireicem (100)numeral (quantificador)

ドルどる · dorudólaresobjeto (unidade monetária)

ばかりばかり · bakari

かか · ka

それそれ · soreissoreferente (base da comparação)

以上いじょう · ijoumais que / acima decomplemento ('além disso')

持っもっ · motter / possuirverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto (estado)

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tema da frase: 'quanto a ele'.

ばかりadverbialばかり aqui se combina com か para formar ばかりか, indicando que cem dólares não é o limite máximo.

かadverbialか fecha a expressão ばかりか, acrescentando algo além do já dito (それ以上).

てconjunctiveて conecta 持つ ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo/estado 持っている.

Literal: Quanto a ele, não só cem dólares como mais que isso ele está tendo.

彼は é o tópico ('ele'). O padrão ～ばかりか ('não só...') liga dois elementos: 100ドル ('cem dólares') e それ以上 ('mais que isso'), expressando que ele tem cem dólares e ainda mais. O verbo final 持っている (forma て + いる) indica o estado de 'estar tendo/possuindo'. Aqui か forma a expressão ばかりか, e não uma pergunta.