持つもつ

motsu

N5v5tvt

2 significados

1
segurar; carregar
2
ter; possuir

Frases de exemplo

天気が持つかなあ。

tenki ga motsu ka naa.

Será que o tempo vai aguentar?

Análise

Palavra por palavra

天気てんき · tenkitempo / climasujeito

がが · ga

持つもつ · motsuaguentar / se manter (o tempo)verbo principal

かか · ka

なあなあ · naa

Partículas

がcaseが marca 天気 como sujeito neutro, pondo o foco no próprio fenômeno ('o tempo' em si).

かsentence-finalか marca a frase como dúvida ('será que...').

なあsentence-finalなあ junto de か forma かなあ, com o tom reflexivo de quem se pergunta a si mesmo.

Literal: O tempo aguenta, será?

Igual ao exemplo anterior, mas com が em vez de は: 天気が ('o tempo') é apresentado como sujeito neutro, focando o próprio fenômeno. O verbo 持つ significa 'aguentar / se manter', e かなあ acrescenta a dúvida pensativa no final. A troca は/が muda apenas a nuance de foco, não o significado básico.

天気は持つかなあ。

tenki wa motsu ka naa.

Será que o tempo vai aguentar?

Análise

Palavra por palavra

天気てんき · tenkitempo / climatópico

はわ · wa

持つもつ · motsuaguentar / se manter (o tempo)verbo principal

かか · ka

なあなあ · naa

Partículas

はbindingは apresenta 天気 como tema: 'quanto ao tempo...'. Aqui dá um tom mais genérico que が.

かsentence-finalか marca a frase como dúvida ('será que...').

なあsentence-finalなあ junto de か forma かなあ, dando o tom de quem se pergunta com expectativa.

Literal: Quanto ao tempo, ele aguenta, será?

O tópico 天気 ('tempo/clima') leva は; o verbo 持つ aqui tem o sentido de 'aguentar / se manter (sem piorar)'. かなあ no final transforma a afirmação em dúvida consigo mesmo: 'será que o tempo vai aguentar?'. か faz a pergunta e なあ dá a nuance reflexiva.

もっと社会全体の問題に関心を持つべきだ

motto shakai zentai no mondai ni kanshin o motsu beki da

A gente devia se preocupar mais com os problemas da sociedade como um todo.

Análise

Palavra por palavra

もっともっと · mottomaisadvérbio

社会しゃかい · shakaisociedademodificador (compõe '社会全体')

全体ぜんたい · zentaio todo, a totalidademodificador (社会全体 = 'a sociedade como um todo')

のの · no

問題もんだい · mondaiproblema(s)alvo (objeto indireto da preocupação)

にに · ni

関心かんしん · kanshininteresse, preocupaçãoobjeto

をを · o

持つもつ · motsuter, carregarverbo principal

べきべき · bekideve-se, é precisoauxiliar de dever/obrigação moral

だだ · da(cópula, afirmação)cópula

Partículas

のcaseLiga '社会全体' (a sociedade inteira) a '問題' (problemas): 'os problemas da sociedade como um todo'.

にcaseMarca '問題' como aquilo em relação a que se tem interesse. A expressão 〜に関心を持つ ('ter interesse em ~') pede に no alvo.

をcaseMarca 関心 ('interesse') como objeto do verbo 持つ ('ter'): 'ter interesse'.

Literal: Quanto a problemas da sociedade-no-todo, deve-se ter (mais) interesse/preocupação.

O núcleo é 関心を持つべきだ: 関心を持つ ('ter interesse/preocupação') seguido de べきだ, que exprime dever moral ('deve-se', 'é preciso'). 副詞もっと ('mais') reforça a ideia, e に marca o alvo da preocupação (社会全体の問題, 'os problemas da sociedade inteira'). べき se liga à forma de dicionário do verbo (持つべき).

引力によって物体が重さを持つようになる。

inryoku ni yot te buttai ga omosa o motsu you ni naru.

Por causa da gravidade, os objetos passam a ter peso.

Análise

Palavra por palavra

重おも

ささ

引力いんりょく · inryokugravidade / força de atraçãocausa (com によって)

にに · ni

よっよっ · yotpor causa de / por meio deverbo da locução によって (causa)

てて · te

物体ぶったい · buttaiobjeto / corpo físicosujeito

がが · ga

重さおもさ · omosapesoobjeto direto

をを · o

持つもつ · motsuter / possuirverbo principal

ようよう · you(modo / maneira)nome formal em ようになる

にに · ni

なるなる · narutornar-se / passar averbo de mudança

Partículas

にcaseに combina com よって para formar によって, marcando 引力 como causa do fenômeno.

てconjunctiveて faz parte da locução fixa によって.

がcaseが marca 物体 como sujeito que sofre a mudança (passa a ter peso).

をcaseを marca 重さ como objeto direto de 持つ (ter peso).

Literal: Por meio da força de atração, os objetos passam a ter peso.

Aqui によって é o padrão N3 marcando causa/agente ("por causa de / por meio de"): 引力によって indica o que provoca o efeito. O núcleo é ようになる ("passar a / chegar a"), que expressa uma mudança gradual de estado: os objetos chegam a ter (持つ) peso (重さ).

Kanji

持

Aparece em 1 lição

Advérbios do dia a dia: いつも e けっこう