気持ちきもち

Literal: Quanto ao verão, roupa de algodão é agradável.

夏は (quanto ao verão) é o tópico que dá o contexto. Dentro disso, 木綿の服 (roupa de algodão) é o sujeito marcado por が, e 気持ちいい (agradável, gostoso) é o predicado. A partícula の liga 木綿 a 服 (roupa de algodão). O foco de vocabulário é 木綿 (algodão).

Literal: Quanto a isto, (são) sentimentos complicados.

A frase abre com o tópico これには ('quanto a isto'), formado pelo pronome これ ('isto') + a partícula に (alvo/ponto de referência) + a partícula は (tópico). O núcleo é o substantivo 気持ち ('sentimento') qualificado por 複雑な ('complicado/complexo'), e a frase se fecha com だ, a cópula 'é/são' no registro neutro. Note que 複雑 é um adjetivo-な (形状詞): por isso precisa de な quando vem antes do substantivo 気持ち.

Literal: Ao professor (に), os sentimentos (を), quero transmitir (伝えたいです).

A estrutura é [destinatário に] + [objeto を] + [verbo + たい]. O verbo 伝える ('transmitir, comunicar') aparece na raiz 伝え + o auxiliar たい, que exprime o desejo do falante ('quero transmitir'). です no final apenas dá tom polido. 〜たい conjuga-se como adjetivo い, mas aqui está na forma de dicionário.

Literal: Eu, novamente pensando, o sentimento mudei.

O tópico é 私 ('eu'), marcado por は. O advérbio あらためて ('de novo, mais uma vez') modifica 考える ('pensar'), que aparece na forma て (考えて) ligando duas ações em sequência: 'pensei e (então) mudei'. O verbo final 変える ('mudar') está no passado (変えた), e seu objeto 気持ち ('sentimento, ideia') é marcado por を (a expressão 気持ちを変える equivale a 'mudar de ideia'. O alvo é cobertura N4.)

Literal: Quanto ao cachorro, 'que (ele) entende os sentimentos das pessoas' é pensado (por todos).

O tópico 犬は ('os cachorros') abre a frase; dentro do conteúdo citado, 人の気持ちが分かる ('entender os sentimentos das pessoas') usa が para marcar aquilo que se entende, padrão típico de 分かる. Essa oração é citada por と e entregue a 考える. O alvo gramatical é と考えられている (考える passivo + 〜ている), com leitura impessoal de 'acredita-se / pensa-se que'.