Fazer um favor para alguém: ～てあげる e ～てやる
- Formar e usar 〜てあげる para indicar que você faz um favor em benefício de outra pessoa
- Escolher 〜てやる para favores a pessoas de status igual ou inferior, crianças, animais e plantas, em tom informal
- Reconhecer o tom de 〜てあげる/〜てやる e evitar que soe arrogante diante de superiores
O japonês tem toda uma família de verbos para falar de favores: dar um, fazer um, receber um. Nesta lição abrimos essa família pelo lado de quem oferece: você faz algo em benefício de outra pessoa. As duas peças de hoje são てあげる e てやる. Ambas dizem "faço isso por você", mas mudam de tom conforme quem é o beneficiado.
～てあげる: faço isso em seu benefício
Pegue um verbo na forma て e acrescente あげる. O verbo あげる sozinho quer dizer "dar (de mim para fora)"; colado à forma て ele passa a "dar a ação", ou seja, fazer o favor. てあげる serve quando você (ou alguém do seu lado) faz algo de bom para outra pessoa.
Análise
Literal: Fazer-para-você.
A frase combina o verbo する (fazer) na forma 〜て (して) com o verbo auxiliar あげる, formando 〜てあげる, o alvo desta lição. Esse padrão indica que quem fala realiza uma ação como FAVOR para outra pessoa: 'fazer algo para alguém'. O sujeito (eu) e o beneficiário (você) ficam subentendidos, algo comum no japonês falado.
Aqui してあげる é a forma て de する ("fazer") mais あげる: literalmente "faço para você". A pessoa beneficiada normalmente é marcada com に: 友だちに手伝ってあげる = "ajudo meu amigo".
Análise
Literal: Esperando, (eu) dou (a você).
Esta frase usa o alvo 〜てあげる, que expressa fazer algo em benefício de outra pessoa. O verbo 待つ ('esperar') vai para a forma 〜て (待って) e recebe o verbo auxiliar あげる ('dar'), indicando que quem fala faz o favor de esperar para o ouvinte. O sujeito ('eu') e o beneficiário ('você') ficam subentendidos, como é comum em japonês.
Repare em 待ってあげる: "vou esperar por você". A nuance de あげる é que a ação é um gesto de bondade, algo que a outra pessoa recebe de bom grado e por isso よろこぶ (fica contente).
～てやる: o mesmo favor, de cima para baixo
Pegue a forma て e acrescente やる no lugar de あげる. Tem o mesmo sentido ("faço isso por você"), mas é a versão "de cima para baixo" e bem informal. Use てやる com pessoas de status igual ou inferior, irmãos mais novos, crianças, animais e até plantas (regar a planta!). やる é o "dar" usado quando o destinatário é de patamar mais baixo ou muito próximo.
Análise
Literal: Vou (te) ensinar/contar uma coisa boa (em teu benefício).
A frase usa o padrão-alvo 〜てやる, em que やる, ligado à forma-て de 教える ('ensinar/contar'), indica que a ação é feita por/para outra pessoa (aqui, o ouvinte). O objeto いいこと ('uma coisa boa') é o que será contado. O tom é casual e levemente superior/protetor, típico de やる falado de cima para baixo ou entre íntimos.
Em いいことを教えてやる, "vou te contar uma coisa boa", o falante se coloca numa posição de quem concede algo a alguém mais novo ou próximo. Soa caloroso entre amigos, mas seria rude com um desconhecido mais velho.
Análise
Literal: Vou (ir e) puni-lo / dar-lhe um corretivo.
A frase usa o padrão-alvo 〜てやる, em que o verbo auxiliar やる, ligado à forma-て do verbo principal, marca uma ação dirigida a outra pessoa. Aqui o tom não é benevolente, mas de determinação/ameaça: com こらしめる ('castigar, dar uma lição'), 〜てやる soa como 'eu vou fazer isso nele, custe o que custar'. É uma fala informal e enfática.
Atenção ao tom: こらしめてやる ("vou dar uma lição nele!") mostra que てやる também aparece em falas bravas ou de desafio. O "favor" aqui é irônico, é a mesma estrutura usada com energia e atitude.
Repare em quem faz o favor para quem. Quando o そふ (そふ, avô) faz algo por mim, a direção é "de fora para mim" e uso くれる: 祖父が私に手袋を買ってくれた ("meu avô me comprou luvas"). Mas quando EU faço algo pelo meu irmão mais novo, a direção se inverte para "de mim para baixo" e uso やる: 弟に本を読んでやった ("li um livro para o meu irmão mais novo"). Com membros da família mais novos, やる é o tom certo.
Vocabulário de gentilezas
Estas palavras vão aparecer muito ao falar de favores e presentes:
- てぶくろ: luva, um presente clássico de inverno.
- ごちそう: um banquete, ou pagar uma refeição a alguém.
- おどり: dança, algo que se mostra ou se ensina a alguém.
- きもち: sentimento; um favor transmite o seu 気持ち.
- まじめ: sério, aplicado; quem ajuda de verdade.
- すごい: incrível, demais (reação espontânea).
- はっきり: claramente, com nitidez (para se expressar sem rodeios).
Quatro kanji de hoje
Aproveite as palavras acima para fixar quatro kanji.
- 真 "verdadeiro, realidade" (しん, ま). Aparece em 真面目 (sério, "cara verdadeira"). Mnemônico: dez (十) olhos (目) sobre uma base olhando o que é de fato verdadeiro.
- 少 "poucos, pouco" (しょう, すく・ない). Pense num "pequeno" (小) com uma gotinha a mais riscada de lado, sobrando pouco.
- 口 "boca" (こう, くち). Um quadradinho aberto: é o desenho de uma boca escancarada. Está em incontáveis palavras de falar e de entrada/saída.
- 町 "cidade, vila, quarteirão" (ちょう, まち). É arrozal (田) somado a prego/marco (丁): os campos demarcados que viram um povoado onde se trocam favores.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Vou dar uma boa bronca nele. Vou dar uma lição nele! Deixa eu te mostrar. Diga qual (dos dois) você quer.