喜ぶよろこぶ

yorokobu

N4v5bvtvi

1 significado

1
alegrar-se; ficar feliz; contentar-se

Frases de exemplo

道理で、君が喜ぶわけだ。

douri de, kimi ga yorokobu wake da.

Com razão você está tão feliz.

Análise

Palavra por palavra

道理どうり · dourirazão, lógicasubstantivo (núcleo da expressão 道理で)

でで · de

君きみ · kimivocêsujeito

がが · ga

喜ぶよろこぶ · yorokobualegrar-se, ficar felizverbo principal

わけわけ · wakerazão, casosubstantivo (núcleo de わけだ)

だだ · daéverbo de ligação (cópula)

Partículas

でcaseで aqui compõe a locução fixa 道理で ('com razão'), indicando o modo/causa pela qual algo se explica.

がcaseが marca 君 como o sujeito de 喜ぶ (quem se alegra), apresentando a informação como um fato observado.

Literal: É razoável; é o caso de você se alegrar.

道理で é uma expressão fixa que significa 'com razão / não é à toa', usada quando se entende o porquê de algo. Em seguida 君が喜ぶわけだ usa わけだ depois de um verbo na forma simples (喜ぶ) para dizer 'faz sentido que / é por isso que você se alegra'. わけだ aqui marca uma conclusão lógica natural diante de uma explicação que acabou de ser compreendida.

コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。

konsa-to ni ikere ba, kare wa yorokobu darou.

Se ele conseguir ir ao show, vai ficar feliz.

Análise

Palavra por palavra

コンサートこんさーと · konsa-toshow / concertocomplemento de lugar (destino)

にに · ni

行けれいけれ · ikereconseguir ir (poder ir)verbo da oração condicional

ばば · ba

彼かれ · kareeletópico (sujeito)

はわ · wa

喜ぶよろこぶ · yorokobuficar feliz / alegrar-severbo principal

だろうだろう · darouprovavelmente (vai)auxiliar de suposição

Partículas

にcaseに aparece aqui porque marca o ponto de chegada do verbo de movimento 行く: 'ir AO show'.

ばconjunctiveば se liga à forma condicional do verbo (行けれ + ば) para dizer 'se...': estabelece a condição 'se [ele] conseguir ir'.

はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tópico sobre o qual se faz a afirmação 'ficará feliz'.

Literal: [No] show, se [ele] puder ir, ele provavelmente ficará feliz.

A frase tem duas partes: uma condicional e uma conclusão. 行ければ é a forma condicional 〜ば do verbo potencial 行ける ('conseguir ir'), formando 'se [ele] conseguir ir'. A partícula に marca o destino (コンサート = show/concerto). Na segunda metade, 彼は é o tópico ('quanto a ele') e 喜ぶだろう usa だろう para indicar uma suposição: 'provavelmente ficará feliz'. O foco aqui é cobertura geral de gramática N4, com destaque para a condicional 〜ば combinada com o potencial.

Kanji

喜

Aparece em 1 lição

Fazer um favor para alguém: ～てあげる e ～てやる