alegrar-se · regozijar-se · contentamento

Literal: É razoável; é o caso de você se alegrar.

道理で é uma expressão fixa que significa 'com razão / não é à toa', usada quando se entende o porquê de algo. Em seguida 君が喜ぶわけだ usa わけだ depois de um verbo na forma simples (喜ぶ) para dizer 'faz sentido que / é por isso que você se alegra'. わけだ aqui marca uma conclusão lógica natural diante de uma explicação que acabou de ser compreendida.

Literal: Quanto a mim, alegrando-me, dessa reunião participarei.

O tópico é marcado por 私は (eu). O advérbio 喜んで (literalmente 'alegrando-me', a forma て do verbo 喜ぶ) descreve o estado de ânimo com que a ação é feita, equivalendo a 'de bom grado / com prazer'. O alvo da participação é その会 (essa reunião), marcado pela partícula に, e o verbo composto 出席します ('participar', do nome 出席 + する no polido します) encerra a frase.

Literal: [No] show, se [ele] puder ir, ele provavelmente ficará feliz.

A frase tem duas partes: uma condicional e uma conclusão. 行ければ é a forma condicional 〜ば do verbo potencial 行ける ('conseguir ir'), formando 'se [ele] conseguir ir'. A partícula に marca o destino (コンサート = show/concerto). Na segunda metade, 彼は é o tópico ('quanto a ele') e 喜ぶだろう usa だろう para indicar uma suposição: 'provavelmente ficará feliz'. O foco aqui é cobertura geral de gramática N4, com destaque para a condicional 〜ば combinada com o potencial.

Literal: Por exemplo, quanto ao antônimo de "alegria", é "tristeza".

É o molde básico 'A は B です' ('A é B'), usado aqui para dar uma definição. 例えば ('por exemplo') abre a frase e fica solto na frente, separado pela vírgula. O tópico A é 「喜び」の反対語 ('o antônimo de alegria'), com の ligando os dois substantivos. B é 「悲しみ」, e です fecha com o tom polido. As aspas japonesas 「」 servem para mostrar que as palavras estão sendo citadas como palavras, não usadas no sentido comum.

Literal: Ele, quanto a vir ao concerto com alegria, não se vê (assim).

A frase tem o tópico 彼 (ele) marcado por は, seguido de uma oração que descreve uma maneira: 喜んで来る ('vir de bom grado', literalmente 'vir alegrando-se'). O núcleo é a construção 〜ように見えない ('não parece que...'), em que よう indica aparência/jeito e 見える significa 'parecer/ser visto'. O は depois de ように reforça o contraste negativo. O alvo aqui é só de cobertura (coverage), sem ponto gramatical específico a marcar.