Pular para o conteúdo
Voltarはっきり

はっきりはっきり

hakkiri
N4advadv-to

1 significado

  1. 1
    claramente; nitidamente; com clareza

Frases de exemplo

はっきり言えよ。
hakkiri ie yo.
Fala logo, sem rodeios.
Análise
Palavra por palavra
はっきりはっきり · hakkiriclaramente, com clarezaadvérbio (modifica o verbo)
言えいえ · iedizer, falarverbo principal
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ reforça a ordem, dando firmeza e tom direto ao imperativo 言え.

Literal: Diga claramente!

O advérbio はっきり ('claramente') modifica o verbo 言う ('dizer'). O verbo está na forma imperativa masculina/brusca 言え. A partícula final よ acrescenta ênfase assertiva, dando o tom de ordem direta e informal.

はっきり言ってよ。
hakkiri it te yo.
Fala logo o que você quer dizer.
Análise
Palavra por palavra
はっきりはっきり · hakkiriclaramente, com clarezaadvérbio (modifica o verbo)
言っいっ · itdizer, falarverbo principal
てて · te
よよ · yo
Partículas
てconjunctiveて forma o 言って, que sozinho ao final funciona como pedido informal ('faça').
よsentence-finalよ reforça o pedido com insistência amistosa.

Literal: Diga claramente, vai.

O advérbio はっきり ('claramente') modifica 言う ('dizer'). O verbo está na forma て (言って), que aqui funciona como pedido/ordem suave ('faça'). A partícula よ no fim acrescenta ênfase e insistência amistosa.

海がはっきりしない。
umi ga hakkiri shi nai.
O mar não está nítido.
Análise
Palavra por palavra
海うみ · umimarsujeito
がが · ga
はっきりはっきり · hakkiriclaramente, nitidamenteadvérbio (forma a expressão com する)
しし · shificar, estar (em estado)verbo principal
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
がcaseが marca 海 como o sujeito que apresenta (ou não) a qualidade descrita pelo predicado.

Literal: O mar (sujeito) não está claro.

海 ('mar') é o sujeito marcado por が. はっきりする é uma expressão (advérbio はっきり + する) que significa 'ficar claro/nítido'. Aqui está na negativa はっきりしない, indicando que o mar não está nítido (por exemplo, encoberto por neblina).

はっきり話しなさい。
hakkiri hanashi nasai.
Fale com clareza.
Análise
Palavra por palavra
はっきりはっきり · hakkiriclaramente, com clarezaadvérbio (modifica o verbo)
話しはなし · hanashifalarverbo principal (raiz conectiva 連用形)
なさいなさい · nasai(ordem polida) façaauxiliar imperativo educado

Literal: Claramente fale (ordem polida-suave).

A frase é uma ordem. O advérbio はっきり (claramente) modifica o verbo 話す (falar), que aparece na sua raiz 話し seguida de なさい. なさい é a forma imperativa de なさる e forma um comando educado, mais brando que a forma -ろ/-え, típico de quem orienta (pai, professor). Nenhum padrão de tempo ou aspecto é empregado aqui.

はっきり言いなさい。
hakkiri ii nasai.
Fale com clareza.
Análise
Palavra por palavra
はっきりはっきり · hakkiriclaramente, com clarezaadvérbio (modifica o verbo)
言いいい · iidizer, falarverbo principal (raiz)
なさいなさい · nasai(faça) [imperativo educado]auxiliar imperativo educado

Literal: Diga claramente.

O advérbio はっきり ('claramente') modifica 言う ('dizer'). O verbo aparece na raiz 言い seguida de なさい, imperativo polido e levemente autoritário (típico de quem instrui um subordinado ou criança). O tom é de comando firme, porém educado.

Aparece em 1 lição

Fazer um favor para alguém: ～てあげる e ～てやる