ご馳走ごちそう

gochisou

N4nvsvt

2 significados

1
banquete; refeição especial; comida gostosa
2
pagar uma refeição (para alguém); oferecer comida

Frases de exemplo

手伝ってくれたら、夕飯ご馳走するよ。

tetsudat te kure tara, yuuhan gochisou suru yo.

Se você me ajudar, eu te pago o jantar.

Análise

Palavra por palavra

手伝ってつだっ · tetsudatajudarverbo da oração condicional

てて · te

くれくれ · kurefazer algo em favor do falante (dar/fazer para mim)auxiliar benefactivo

たらたら · tarase, quando (condição realizada)auxiliar condicional

夕飯ゆうはん · yuuhanjantar (refeição da noite)objeto direto

ご馳走ごちそう · gochisouoferecer uma refeição, tratar/pagar a comidaverbo principal (radical nominal de ご馳走する)

するする · surufazer (verbo-suporte de ご馳走)verbo-suporte する

よよ · yo

Partículas

てconjunctiveて liga 手伝っ ao auxiliar くれる, formando 手伝ってくれる ('ajudar em meu favor').

よsentence-finalよ no fim transmite que o falante está afirmando/prometendo algo ao ouvinte ('viu?, pode contar').

Literal: Se (você) me der a ajuda, (eu) faço-banquete o jantar, viu.

A primeira parte usa a condicional 〜たら ('se/quando'): 手伝ってくれたら = 'se (você) me ajudar'. O verbo 手伝う está na forma て + くれる (くれ), mostrando que a ajuda é feita EM FAVOR do falante; a esse くれる anexa-se たら, dando a condição. A segunda parte, 夕飯ご馳走する ('ofereço o jantar'), é a consequência, e a partícula final よ acrescenta o tom de quem garante/promete.

来週、ぜひ夕食をご馳走させてください。

raishuu, zehi yuushoku o gochisou sa se te kudasai.

Na próxima semana, por favor, deixe-me oferecer o jantar a você.

Análise

Palavra por palavra

来週らいしゅう · raishuupróxima semanaadvérbio de tempo

ぜひぜひ · zehipor favor, com certeza, de todo coração (pedido sincero)advérbio

夕食ゆうしょく · yuushokujantarobjeto direto

をを · o

ご馳走ごちそう · gochisouoferecer uma refeição, tratar/convidar para comerverbo principal (radical nominal de ご馳走する)

ささ · safazer (verbo-suporte de ご馳走)verbo-suporte する

せせ · sedeixar/permitir (que eu faça)auxiliar causativo

てて · te

くださいください · kudasaipor favor (dê-me a gentileza de)auxiliar de pedido educado

Partículas

をcaseを indica 夕食 (o jantar) como o que será 'oferecido' pela ação ご馳走する.

てconjunctiveて liga させ a ください, formando o pedido de permissão させてください ('deixe-me fazer').

Literal: Próxima semana, por favor, permita que eu (faça) banquete-jantar (a você).

O coração da frase é a estrutura 〜させてください ('por favor, deixe-me fazer / permita que eu faça'): o verbo ご馳走する ('oferecer uma refeição, tratar alguém') vai ao causativo させ e depois recebe てください. Aqui o causativo expressa pedido de permissão, o falante quer que LHE seja permitido pagar o jantar. O advérbio ぜひ ('sem falta, de todo coração') reforça a vontade sincera, e 来週 situa no tempo.

ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。

gochisou ga deru kara onaka o suka se te oki nasai.

Vai ter um banquete, então deixe a barriga vazia (não coma agora, guarde o apetite).

Análise

Palavra por palavra

ご馳走ごちそう · gochisoubanquete, comida farta e gostosasujeito

がが · ga

出るでる · derusair, ser servido (a comida)verbo da oração causal

からから · kara

おなかおなか · onakabarriga, estômagoobjeto direto

をを · o

すかすか · sukaesvaziar-se (a barriga), ficar com fomeverbo principal (raiz do causativo)

せせ · sefazer/deixar (alguém ou algo) ficar em certo estadoauxiliar causativo

てて · te

おきおき · okideixar feito de antemão, como preparaçãoauxiliar (て+おく)

なさいなさい · nasai(faça), por favor (ordem suave)auxiliar imperativo educado

Partículas

がcaseが marca ご馳走 como aquilo que 'sai/é servido'; usa-se が porque é informação nova apresentada como fato.

からconjunctiveから ligado a um verbo na forma simples introduz o motivo: 'como vai ter banquete...'.

をcaseを indica おなか como o que será 'feito esvaziar' pelo causativo すかせる.

てconjunctiveて liga すかせ ao auxiliar おく, formando ておく ('deixar feito de antemão').

Literal: Como vai sair um banquete, deixe a barriga ficar vazia.

A frase tem duas partes ligadas por から ('porque/como'): a causa (ご馳走が出る = 'vai sair/servir um banquete') e o conselho. O núcleo é a construção causativa すかせる ('fazer/deixar ficar vazia') a partir do verbo すく ('esvaziar-se'), seguida de ておく (おき), forma que indica 'deixar feito de antemão como preparação'. O fecho なさい transforma tudo num comando suave/maternal: 'mantenha (a barriga vazia) de propósito'.

Kanji

走

Aparece em 1 lição

Fazer um favor para alguém: ～てあげる e ～てやる