peças que compõem este kanji · radical 走 (nº 156 de 214)
Leituras
kun
はしるhashiru
on
ソウsou
Leituras de nome (nanori) · 1
はしり
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
毎朝３キロ走ってます。
maiasa san kiro hashit te masu.
Eu corro três quilômetros toda manhã.
Análise
Palavra por palavra
毎朝まいあさ · maiasatoda manhã, todas as manhãsadjunto de tempo
３さん · santrês (número 3)numeral (quantidade)
キロきろ · kiroquilômetro(s)unidade de medida (distância)
走っはしっ · hashitcorrerverbo principal
てて · teestar (fazendo) (marca de ação contínua/habitual)auxiliar de aspecto (〜ている contraído)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Literal: Toda-manhã 3 quilômetros correndo estou.
A frase usa a forma 〜ている (aqui contraída em 〜てる, comum na fala), que com um verbo de ação repetida expressa um hábito: 走ってる(ます) = 'corro (habitualmente)'. 毎朝 (toda manhã) é o advérbio de tempo e ３キロ (três quilômetros) indica a distância percorrida, ambos antes do verbo. Note que na fala casual o い de 〜ています cai, virando 〜てます, mas o sentido é o mesmo do polido completo.
私は走ることができる。
watashi wa hashiru koto ga dekiru.
Eu consigo correr.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
走るはしる · hashirucorrerverbo nominalizado (ação)
ことこと · kotoato/coisa (nominalizador; aqui: o ato de correr)nominalizador (sujeito de できる)
がが · ga
できるできる · dekirupoder/ser possívelverbo de capacidade (núcleo de ことができる)
Partículas
はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tópico da frase: 'quanto a mim...'.
がcaseが marca こと (o ato de correr) como o sujeito de できる; é o が fixo do padrão 〜ことができる.
Literal: Eu, quanto a, o ato de correr (sujeito) é possível.
Esta frase usa o alvo 〜ことができる, que expressa capacidade ('conseguir/poder fazer'). Pega-se o verbo na forma de dicionário 走る ('correr'), nominaliza-se com こと ('o ato de correr') e fecha-se com ができる ('é possível'). O は marca 私 ('eu') como tópico, e が marca こと como aquilo que 'é possível'.
私は毎朝走ることにしている。
watashi wa maiasa hashiru koto ni shi te iru.
Eu tenho o hábito de correr toda manhã.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
毎朝まいあさ · maiasatoda manhãadjunto adverbial de tempo
走るはしる · hashirucorrerverbo da ação habitual (nominalizado por こと)
ことこと · kotofato / coisa (de fazer)nominalizador da oração
にに · ni
しし · shifazer (estabelecer como prática)verbo principal (auxiliar do padrão)
てて · te
いるいる · iruestar (continuamente)auxiliar de aspecto (estado contínuo)
Partículas
はbindingは marca 私 como tópico: 'quanto a mim...'.
にcaseに liga a oração nominalizada (走ること) ao verbo する, formando o padrão 〜ことにする/している (estabelecer como hábito/regra).
てconjunctiveて liga し ao auxiliar いる, formando している (aspecto de hábito mantido).
Literal: Quanto a mim, faço questão de correr toda manhã.
私は marca o tópico ('eu') e 毎朝 ('toda manhã') é o adjunto de tempo. A oração 走る ('correr') é nominalizada por こと e ligada por に ao verbo する na forma している, formando o padrão 〜ことにしている. Esse padrão expressa um hábito ou regra que a pessoa impõe a si mesma: 'tenho por hábito / faço questão de correr toda manhã'.
電車は３０分ごとに走っている。
densha wa sanrei fun goto ni hashit te iru.
O trem circula a cada 30 minutos.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremtópico
はわ · wa
３０さんれい · sanrei30 (trinta)numeral
分ふん · funminuto(s)contador de tempo (substantivo)
ごとごと · gotoa cada / em cadasufixo (forma 〜ごと, parte de ごとに)
にに · ni
走っはしっ · hashitcorrer / circular (do trem)verbo principal
てて · te
いるいる · iru(estar) (auxiliar de aspecto)verbo auxiliar (forma 〜ている: hábito/estado)
Partículas
はbindingは apresenta 電車 como tema: 'quanto ao trem...'. O resto da frase descreve seu comportamento.
にcaseに une-se a ごと para formar 〜ごとに 'a cada'; indica o intervalo regular (de 30 em 30 minutos) em que a ação se repete.
てconjunctiveて liga o verbo 走る ao auxiliar いる, criando a forma 走っている que expressa hábito/estado contínuo.
Literal: Quanto ao trem, a cada 30 minutos, está correndo/circulando.
O tópico 電車 (trem) é marcado por は. O foco gramatical 〜ごとに aparece em ３０分ごとに = 'a cada 30 minutos' (número + 分 + ごと + に). O verbo está na forma 〜ている (走っている), que aqui expressa um padrão habitual/repetido, não uma ação em curso única: o trem 'anda de 30 em 30 minutos' como rotina.
走り続けると明かりが見えてきた。
hashiri tsuzukeru to akari ga mie te ki ta.
Continuei correndo e uma luz começou a aparecer.
Análise
Palavra por palavra
走りはしり · hashiricorrerverbo principal (raiz composta)
続けるつづける · tsuzukerucontinuar (fazendo)verbo auxiliar de continuidade
とと · to
明かりあかり · akariluz; claridadesujeito
がが · ga
見えみえ · mieficar visível; ser avistadoverbo principal
てて · te
きき · kivir (aqui: mudança que se aproxima)verbo auxiliar (〜てくる)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
とconjunctiveと liga a oração 走り続ける ao resultado que vem em seguida, indicando que um fato leva naturalmente a outro ('quando continuei correndo, então...').
がcaseが marca 明かり (luz) como o sujeito que aparece/fica visível, apresentando-o como informação nova na cena.
てconjunctiveて liga 見える a くる para formar 見えてくる, exprimindo a mudança que se aproxima do ponto de vista de quem fala.
Literal: Quando continuei correndo, uma luz veio a ficar visível.
A frase usa o padrão-alvo 〜続ける (tsuzukeru): o verbo 走る (correr) vai para a raiz 走り e recebe 続ける, formando 走り続ける = 'continuar correndo'. Depois vem a partícula と, que aqui indica 'quando/sempre que' (uma condição cujo resultado segue automaticamente). O fim 見えてきた junta 見える (ser visível) + てくる, mostrando uma mudança que se aproxima do falante: 'a luz foi ficando visível / começou a aparecer'.