fazer algo para alguém (〜てあげる)
Formas
Explicação
Usa-se 〜てあげる para indicar que você (ou alguém do seu lado) faz um favor ou uma ação em benefício de outra pessoa. O verbo あげる sozinho significa 'dar (de mim para fora)', e na forma 〜てあげる ele carrega esse sentido de 'dar a ação', ou seja, fazer algo para o bem de quem recebe. Ex.: 友達に本を貸してあげた (emprestei um livro para meu amigo, fazendo um favor a ele).
Verbo na forma て + あげる. A conjugação fica toda no あげる: あげます (polido), あげた (passado), あげたい etc. Quem recebe o favor costuma ser marcado com に (友達に〜てあげる). Para superiores usa-se 〜てさしあげる (mais humilde e formal); para inferiores ou animais, 〜てやる (casual).
Cuidado: dizer 〜てあげる direto para a pessoa que recebe o favor (手伝ってあげます = 'eu te ajudo') pode soar arrogante ou condescendente em japonês, como se você frisasse o favor que está fazendo. Quem fala português tende a usar demais por analogia com 'fazer para você'; quando o favor é para o próprio ouvinte, costuma ser mais educado omitir o あげる ou reformular com 〜ましょうか. A direção do favor é sempre de você para fora; não confunda com てくれる, que é a direção inversa.
rough
Frases de exemplo
Análise
Literal: Fazer-para-você.
A frase combina o verbo する (fazer) na forma 〜て (して) com o verbo auxiliar あげる, formando 〜てあげる, o alvo desta lição. Esse padrão indica que quem fala realiza uma ação como FAVOR para outra pessoa: 'fazer algo para alguém'. O sujeito (eu) e o beneficiário (você) ficam subentendidos, algo comum no japonês falado.
Análise
Literal: Esperando, (eu) dou (a você).
Esta frase usa o alvo 〜てあげる, que expressa fazer algo em benefício de outra pessoa. O verbo 待つ ('esperar') vai para a forma 〜て (待って) e recebe o verbo auxiliar あげる ('dar'), indicando que quem fala faz o favor de esperar para o ouvinte. O sujeito ('eu') e o beneficiário ('você') ficam subentendidos, como é comum em japonês.
Análise
Literal: Mostrar-para-você.
O verbo 見せる (mostrar) aparece na forma 〜て (見せて) seguido do auxiliar あげる, formando 見せてあげる. Esse é o padrão-alvo 〜てあげる: quem fala faz algo como favor para o ouvinte, aqui 'mostrar algo para você'. Em pt-BR fica natural como 'deixa eu te mostrar'.
Análise
Literal: Meu emprestar-vou-dar(-para-você), viu.
Novamente o foco é 〜てあげる: 貸す ('emprestar') vira 貸して e recebe あげる, indicando que o falante empresta algo em benefício do ouvinte. '私の' significa 'o meu (objeto)', com の funcionando como pronome ('o meu') (o substantivo possuído fica subentendido. A partícula final よ dá ênfase à oferta.)
Análise
Literal: Cinco minutos esperando-vou-dar(-para-você), viu.
O foco é 〜てあげる: pega-se a forma 〜て do verbo (待つ → 待って, 'esperar') e acrescenta-se あげる para indicar que o falante faz a ação em benefício de outra pessoa. Aqui '待ってあげる' significa literalmente 'vou esperar por você' (= vou te conceder esse tempo). A partícula final よ acrescenta ênfase, como um 'tá?' ou 'viu?'.