cidade pequena · bairro

Literal: Cidade (por) atravessar ir.

Mais um exemplo de 〜ていく com sentido de direção: 通る ('passar por / atravessar') vira 通って e recebe いく ('ir'), formando 通っていく ('ir passando por / atravessar a caminho'). A partícula を aqui não marca objeto, e sim o trajeto percorrido (o lugar pelo qual se passa. Sem sujeito explícito, fica implícito pelo contexto.)

Literal: translation_literal.pt-BR: "Eu (tópico) depois-de-muito-tempo (tempo) essa cidade (objeto) visitei."; and in structure_explanation.pt-BR change "('visitei aquela cidade')" to "('visitei essa cidade')".

O sujeito é 私 ('eu'), marcado como tópico por は. A expressão 久しぶりに funciona como advérbio ('depois de muito tempo, após um longo intervalo'), graças à partícula に que a torna adverbial. O núcleo é その町を訪ねた ('visitei aquela cidade'), com o verbo 訪ねる no passado simples 訪ねた.

Literal: Quanto a esta cidade, oeste também, leste também, não entendo/não sei.

この町は estabelece o tópico ('quanto a esta cidade'), com は. Depois vêm 西 e 東 ('oeste' e 'leste'), cada um marcado por も num par 〜も〜も ('nem ~ nem ~' em frase negativa), listando o que a pessoa não sabe. O verbo 分かる ('entender/saber') está na forma educada negativa 分かりません. A frase é uma expressão idiomática para 'estar totalmente perdido' num lugar. Coverage de N5: tópico com は + 〜も〜も + negativo educado 〜ません.

Literal: Mês passado, vizinha de cidade em, loja de departamentos (sujeito) surgiu/ficou pronta.

A frase localiza no tempo (先月, 'mês passado') e no espaço (隣の町に, 'na cidade vizinha') o surgimento de algo. できる aqui significa 'ficar pronto / surgir / ser construído', e o que surge é marcado por が (デパートが). O verbo está em できました, forma polida do passado (-ました). O foco é a frase de cobertura com o uso de できる no sentido de 'passar a existir'.

Literal: De acordo com o jornal, naquela cidade houve um grande incêndio, dizem.

新聞によれば (segundo o jornal) abre a frase indicando a fonte. O núcleo é その町に大火があった (houve um grande incêndio naquela cidade), onde に marca o lugar e が marca o sujeito do verbo de existência ある. O fecho そうだ marca que a informação foi reportada (dizem que), em harmonia com によれば.