町まち

Literal: Cidade (por) atravessar ir.

Mais um exemplo de 〜ていく com sentido de direção: 通る ('passar por / atravessar') vira 通って e recebe いく ('ir'), formando 通っていく ('ir passando por / atravessar a caminho'). A partícula を aqui não marca objeto, e sim o trajeto percorrido (o lugar pelo qual se passa. Sem sujeito explícito, fica implícito pelo contexto.)

Literal: Quanto àquela cidade, batedores de carteira são muitos.

Esta é a estrutura clássica [tópico] は [sujeito] が [adjetivo]: あの町 é o tópico (marcado por は) e 掏摸 é o sujeito interno (marcado por が) de 多い ('ser muito/numeroso'). Em japonês, 'haver muitos X' costuma sair como 'X が多い', e não como um verbo de existência. O alvo é o vocábulo 掏摸 ('batedor de carteira').

Literal: A cidade, depois de visitá-la, volto.

O ponto central é 〜てから ('depois de fazer algo'): 見物する vira a forma て 見物して e recebe から, criando a sequência 'depois de visitar/passear'. Em seguida vem 帰る ('voltar'). O objeto 町 é marcado por を como alvo de 見物する. A ordem temporal fica clara: primeiro passear, depois voltar.

Literal: Quanto à cidade, a população dela está aumentando.

O sujeito 町の人口 ('a população da cidade') é marcado por が, e o verbo 増える ('aumentar') aparece na forma 増えている (て-forma + いる). Aqui 〜ている expressa um processo contínuo/em curso: a população está em processo de aumento. 町の usa の para ligar 'cidade' e 'população'.

Literal: Quanto à cidade da ilha principal, (ela) é animada/movimentada.

Frase de descrição com um adjetivo な (形状詞). 本島の町 forma um bloco: の liga 本島 a 町 ('cidade da ilha principal'). は marca esse bloco como tópico. にぎやかだ é o predicado: にぎやか ('movimentado/animado') seguido de だ, a cópula que afirma 'é'. O foco é 本島.