peças que compõem este kanji · radical 小 (nº 42 de 214)
Leituras
kun
すくないsukunaiすこしsukoshi
on
ショウshou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
彼は私より年少だ。
kare wa watashi yori nenshou da.
Ele é mais novo do que eu.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
私わたし · watashieuobjeto de comparação (padrão marcado por より)
よりより · yori
年少ねんしょう · nenshoumais jovem / de menor idadepredicado nominal
だだ · da
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tópico ("quanto a ele") sobre quem se faz a afirmação comparativa.
よりcaseより segue 私 (eu) para indicar que ele é mais jovem "do que eu". O termo antes de より é sempre o ponto de comparação.
Literal: Ele, quanto a (ele), do que eu, mais jovem é.
Frase curta e modelar do alvo より: 私より ("do que eu") dá o padrão de comparação, e 年少だ ("é mais jovem") é a qualidade comparada. A estrutura é 彼は + 私より + 年少だ: tópico (ele), padrão (do que eu), predicado nominal com だ. 年少 é um substantivo que significa "menor idade / mais jovem".
がcaseが marca それ como o sujeito que realiza a mudança; identifica aquilo que vai se transformando.
ずつadverbialずつ junto de 少し forma 少しずつ ('pouco a pouco'); ずつ indica que algo ocorre em porções iguais, gradualmente.
をcaseを marca 姿 como o objeto direto de 変える ('mudar a forma'); aponta o que está sendo transformado.
Literal: Quanto a aquilo, pouco a pouco a forma muda.
O sujeito それ ('aquilo/isso') é marcado por が; 少しずつ é uma expressão adverbial ('pouco a pouco', com a partícula ずつ indicando distribuição/de cada vez); 姿 ('forma, aparência') é o objeto marcado por を; o verbo é 変える (transitivo, 'mudar algo') na forma polida 変えます. Literalmente 'aquilo muda sua forma', no sentido de ir se transformando gradualmente.
男の子で食べ物にうるさいのは少ない。
otokonoko de tabemono ni urusai no wa sukunai.
Entre os meninos, os que são exigentes com a comida são poucos.
Análise
Palavra por palavra
男の子おとこのこ · otokonokomeninogrupo de referência (delimitado por で)
少ないすくない · sukunaiser pouco / haver poucosadjetivo predicativo (predicado final)
Partículas
でcaseで aqui restringe o universo da frase a 'entre os meninos', servindo de base para depois dizer quantos deles são exigentes.
にcaseに indica em relação a quê alguém é うるさい (exigente): a comida é o alvo dessa exigência.
のnominalizerの (準体助詞) transforma 'exigente com a comida' em um substantivo, 'os que são exigentes com a comida', que será o tópico da frase.
はbindingは apresenta 'os que são exigentes com a comida' como tema, sobre o qual se afirma que 少ない ('são poucos').
Literal: Menino-sendo comida-com chato/exigente-(os que são) quanto-a poucos.
A frase classifica um subconjunto e diz que ele é pequeno. 男の子で ('sendo menino / no caso dos meninos') delimita o grupo; 'food にうるさい' ('chato/exigente com a comida') é uma qualidade, e o の logo depois nominaliza essa descrição, criando 'aqueles que são exigentes com a comida'. Esse 'os que...' é marcado como tópico por は, e o predicado final 少ない ('são poucos') comenta sobre eles. É uma estrutura de N5 com nominalização e contraste de quantidade.
１日に水を少なくとも３リットルは飲みます。
ichi nichi ni mizu o sukunaku tomo san rittoru wa nomi masu.
Bebo pelo menos três litros de água por dia.
Análise
Palavra por palavra
１いち · ichium (1)numeral (com 日)
日にち · nichidiacontador/unidade de tempo (1日 = 'um dia')
にに · ni
水みず · mizuáguaobjeto direto
をを · o
少なくすくなく · sukunakupouco (em 少なくとも = 'pelo menos')advérbio (parte da locução 少なくとも)
ともとも · tomo
３さん · santrês (3)numeral (com リットル)
リットルりっとる · rittorulitrocontador/unidade de volume
はわ · wa
飲みのみ · nomibeberverbo principal
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de cortesia
Partículas
にcaseに depois de 1日 indica 'por dia/ a cada dia', distribuindo a quantidade ao longo do período.
をcaseを marca 水 como aquilo que é bebido pelo verbo 飲みます.
ともconjunctiveとも se une a 少なく formando a expressão fixa 少なくとも ('no mínimo'). Não funciona aqui como conector independente; é parte de uma locução adverbial.
はbindingは depois de 3リットル destaca essa quantia como o piso ('pelo menos três litros, isso sim'). Dá contraste/realce à quantidade mínima.
Literal: Em um dia, água, no mínimo três litros (quanto a isso) bebo.
O alvo é cobertura N5: contadores, quantidades e a expressão 少なくとも ('pelo menos'). 1日に usa に para indicar frequência ('por dia/ a cada dia'). 水を é o objeto. 少なくとも ('no mínimo') é uma locução adverbial que qualifica a quantidade 3リットル. O は depois de リットル dá ênfase à quantia mínima. O verbo fecha em 飲みます, forma polida (〜ます) de 飲む no presente/habitual.
少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。
shounen wa hahaoya no handobaggu kara okane o nusun da.
O menino roubou dinheiro da bolsa da mãe.
Análise
Palavra por palavra
おお
金かね
少年しょうねん · shounenmenino, garototópico
はわ · wa
母親ははおや · hahaoyamãemodificador (possuidor)
のの · no
ハンドバッグはんどばっぐ · handobaggubolsa de mãoorigem/fonte
からから · kara
お金おかね · okanedinheiroobjeto direto
をを · o
盗んぬすん · nusunroubouverbo principal
だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 少年 (o menino) como o tema da frase: 'quanto ao menino...'. É o sujeito sobre o qual se fala.
のcaseの liga 母親 a ハンドバッグ indicando posse: 'a bolsa da mãe'. O の sempre liga o nome anterior (possuidor) ao seguinte (coisa possuída).
からcaseから marca de onde o dinheiro saiu: 'de dentro da bolsa'. Aqui indica a origem física do qual algo é retirado.
をcaseを marca お金 (dinheiro) como aquilo que recebe diretamente a ação de roubar.
Literal: O menino, da bolsa de mãe, dinheiro roubou.
O tópico é 少年は (o menino), marcado por は. A origem de onde o dinheiro saiu é 母親のハンドバッグから (da bolsa da mãe), usando から para indicar o ponto de partida/fonte. お金を é o objeto direto marcado por を, e o verbo final 盗んだ é o passado coloquial de 盗む (roubar). A leitura natural é 'O menino roubou dinheiro da bolsa da mãe.'