少年
shounen
N3n
1 significado
- 1menino; garoto; jovem (rapaz)
Frases de exemplo
少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。
shounen wa hahaoya no handobaggu kara okane o nusun da.
O menino roubou dinheiro da bolsa da mãe.
Análise
Palavra por palavra
おお
金かね
少年しょうねん · shounenmenino, garototópico
はわ · wa
母親ははおや · hahaoyamãemodificador (possuidor)
のの · no
ハンドバッグはんどばっぐ · handobaggubolsa de mãoorigem/fonte
からから · kara
お金おかね · okanedinheiroobjeto direto
をを · o
盗んぬすん · nusunroubouverbo principal
だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 少年 (o menino) como o tema da frase: 'quanto ao menino...'. É o sujeito sobre o qual se fala.
のcaseの liga 母親 a ハンドバッグ indicando posse: 'a bolsa da mãe'. O の sempre liga o nome anterior (possuidor) ao seguinte (coisa possuída).
からcaseから marca de onde o dinheiro saiu: 'de dentro da bolsa'. Aqui indica a origem física do qual algo é retirado.
をcaseを marca お金 (dinheiro) como aquilo que recebe diretamente a ação de roubar.
Literal: O menino, da bolsa de mãe, dinheiro roubou.
O tópico é 少年は (o menino), marcado por は. A origem de onde o dinheiro saiu é 母親のハンドバッグから (da bolsa da mãe), usando から para indicar o ponto de partida/fonte. お金を é o objeto direto marcado por を, e o verbo final 盗んだ é o passado coloquial de 盗む (roubar). A leitura natural é 'O menino roubou dinheiro da bolsa da mãe.'