少しもすこしも

sukoshimo

N3adv

1 significado

1
nem um pouco; de modo algum; absolutamente (com negação)

Frases de exemplo

今日は少しも寒くない

kyou wa sukoshi mo samuku nai

Hoje não está nem um pouco frio.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico

はわ · wa

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio (com も forma 'nem um pouco')

もも · mo

寒くさむく · samukufrioadjetivo (predicado)

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

はbindingは define 今日 ('hoje') como o tópico da frase: é sobre hoje que se está dizendo algo.

もbindingも se cola a 少し formando 少しも, que junto de um predicado negativo significa 'nem um pouco'. É essa combinação も + negação que produz a ênfase total do padrão.

Literal: Quanto a hoje, nem um pouco está frio.

Esta frase mostra o padrão-alvo すこしも〜ない, que significa 'nem um pouco / nem um pingo'. O advérbio 少しも sempre exige um predicado negativo, e aqui ele reforça 寒くない ('não está frio'). 今日は é o tópico (o assunto é 'hoje'), e o conjunto 少しも...ない transmite negação total e enfática.

彼は少しも怒っていない

kare wa sukoshi mo okot te i nai

Ele não está nem um pouco bravo.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio (com も forma 'nem um pouco')

もも · mo

怒っおこっ · okotficar/estar bravoverbo principal

てて · te

いい · iestar (em curso)auxiliar de aspecto contínuo

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

はbindingは marca 彼 ('ele') como o tópico, ou seja, o assunto sobre quem se faz a afirmação.

もbindingも se cola a 少し formando 少しも; junto ao predicado negativo, dá o sentido de 'nem um pouco'. A combinação も + negação é o que gera a ênfase.

てconjunctiveて liga o verbo 怒る ao auxiliar いる, formando 怒っている, a estrutura de aspecto contínuo/estado ('estar bravo').

Literal: Quanto a ele, nem um pouco está bravo.

A frase aplica o padrão-alvo すこしも〜ない a um verbo no estado contínuo. 彼は é o tópico ('ele'), e 少しも reforça a negação 怒っていない ('não está bravo'). A forma 怒っている (estado de 'estar bravo') vira negativa em 怒っていない, e 少しも intensifica: 'nem um pouco bravo'.

私は彼の話を少しも信じない

watashi wa kare no hanashi o sukoshi mo shinji nai

Eu não acredito nem um pouco no que ele diz.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

彼かれ · kareelemodificador (posse)

のの · no

話はなし · hanashifala, história, o que se dizobjeto

をを · o

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio

もも · mo

信じしんじ · shinjiacreditar, crerverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

はbindingは apresenta 私 (eu) como o tema da frase, sobre quem se fala.

のcaseの liga 彼 (ele) a 話 (fala), indicando 'a fala dele'.

をcaseを marca 彼の話 como aquilo que sofre a ação do verbo 信じる (acreditar em).

もbindingも, ligada a 少し e combinada com o verbo negativo, forma すこしも〜ない = 'nem um pouco'; reforça a negação total.

Literal: Quanto a mim, a história dele, nem um pouco (eu) acredito.

O foco é o padrão すこしも〜ない: o advérbio 少し (um pouco) ganha a partícula も e, junto com o verbo na forma negativa 信じない, vira 'nem um pouco'. A estrutura é tópico 私は (eu) + objeto 彼の話を (a história/fala dele) + 少しも (nem sequer um pouco) + 信じない (não acredito). O の em 彼の話 liga 'ele' a 'fala', indicando posse/origem.

この映画は少しも面白くない

kono eiga wa sukoshi mo omoshiroku nai

Este filme não tem nada de interessante.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (連体詞)

映画えいが · eigafilmetópico

はわ · wa

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio (com も forma 'nem um pouco')

もも · mo

面白くおもしろく · omoshirokuinteressante, divertidoadjetivo (predicado)

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

はbindingは marca この映画 ('este filme') como tópico, indicando que a avaliação seguinte se refere a ele.

もbindingも se junta a 少し formando 少しも; combinada com o predicado negativo, exprime 'nem um pouco'. É a parceria も + negação que dá o tom enfático.

Literal: Quanto a este filme, nem um pouco é interessante.

Aqui aparece de novo o padrão-alvo すこしも〜ない, 'nem um pouco'. O tópico é この映画 ('este filme'), e o advérbio 少しも intensifica a negação 面白くない ('não é interessante'). Em pt-BR natural, 'nem um pouco interessante' soa como 'não tem nada de interessante'.

そのことは少しも気にしていない

sono koto wa sukoshi mo ki ni shi te i nai

Eu não estou nem um pouco preocupado com isso.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse, aqueledeterminante (連体詞)

ことこと · kotocoisa, assuntotópico

はわ · wa

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio (com も forma 'nem um pouco')

もも · mo

気き · kiânimo, atenção (em 気にする = importar-se)substantivo da locução verbal 気にする

にに · ni

しし · shifazer (parte de 気にする, 'importar-se')verbo principal (locução 気にする)

てて · te

いい · iestar (em curso)auxiliar de aspecto contínuo

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

はbindingは marca そのこと ('esse assunto') como tópico: é sobre isso que se faz a declaração.

もbindingも se junta a 少し formando 少しも; com o predicado negativo, exprime 'nem um pouco'. A dupla も + negação dá o tom enfático do padrão.

にcaseに faz parte da expressão fixa 気にする ('importar-se com'), ligando 気 ao verbo する. Não é um に livre, e sim parte do idiomatismo.

てconjunctiveて liga する a いる, formando 気にしている, o aspecto contínuo/estado ('estar se importando').

Literal: Quanto a essa coisa, nem um pouco estou me importando.

Mais um exemplo do padrão-alvo すこしも〜ない, 'nem um pouco'. O tópico é そのこと ('essa coisa/esse assunto'), e 少しも intensifica a negação 気にしていない. A expressão fixa 気にする ('importar-se, ligar para') aparece no aspecto contínuo negado (気にしていない = 'não estou ligando/me importando'), e 少しも leva isso ao 'nem um pouco'.

Kanji

少

Aparece em 1 lição

Figuras, talentos e o esporte: o bloco す