少女
shoujo
N3n
1 significado
- 1menina; garota; moça
Frases de exemplo
少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
shoujo wa sonna hito na koto wa kii ta koto mo nai to it ta.
A menina disse que nunca tinha ouvido falar de tal pessoa.
Análise
Palavra por palavra
少女しょうじょ · shoujomenina / garotatópico
はわ · wa
そんなそんな · sonnatal / esse tipo deadnominal (連体詞, modifica 人)
人ひと · hitopessoanúcleo nominal modificado por そんな
なな · na(forma adnominal da cópula) que é / tipoauxiliar (cópula な)
ことこと · kotofato / coisa (o assunto)nominalizador (assunto sobre)
はわ · wa
聞いきい · kiiouvir / ouvir falarverbo da oração relativa
たた · ta
ことこと · kotofato / experiência (de ter feito)substantivo formal (こと de experiência)
もも · mo
ないない · nainão existir / nunca (com も)adjetivo de negação/inexistência
とと · to
言っいっ · itdizerverbo principal da oração
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 少女 ('a menina') como tema e sujeito de quem falou.
はbindingは marca '(sobre) tal pessoa' como o assunto do que ela nunca ouviu; dá nuance de 'quanto a isso...'.
もbindingも em 聞いたことも...ない reforça a negação: 'nunca (nem) ouviu falar disso'. É o も de '(nem) isso'.
とcaseと fecha o conteúdo da fala e o liga a 言った ('disse que...'). NÃO é o 〜ないと condicional.
Literal: Quanto à menina, [que] de tal pessoa ouvir nunca houve [nem isso], [ela] disse.
Aqui o ない não é o padrão 〜ないと: ele faz parte de 〜たこともない ('nunca nem chegou a...'), então 聞いたこともない = 'nunca (nem) ouviu falar'. O と seguinte é o と de citação, ligando a fala ao verbo 言った ('disse'). (Obs.: a frase original tem um pequeno ruído em そんな人な; lemos como 'tal pessoa'.)