mulher · feminino

Literal: Especialmente, entre as mulheres, a popularidade é alta.

O advérbio 特に ('especialmente') intensifica o que vem a seguir. 女性の間で é a expressão 'entre as mulheres': 女性の間 ('o meio/o seio das mulheres') mais a partícula で que marca o domínio onde algo acontece. O predicado é 人気が高い, literalmente 'a popularidade é alta', construção fixa que em português equivale a 'é popular'. 人気 vem marcado por が como sujeito do adjetivo-い 高い.

Literal: Como era de se esperar, quanto a clientes mulheres, (elas) são em grande número.

O advérbio やはり ('como esperado, no fim das contas') abre a frase comentando que algo confirmou uma expectativa. O núcleo é o adjetivo-い 多い ('ser muito/numeroso'): o que é numeroso aparece marcado por が (女性のお客さま が = 'clientes do sexo feminino'). 女性の usa の para ligar 女性 ('mulher') a お客さま ('cliente'), formando 'clientes mulheres'. Por ser frase do corpus em estilo simples, 多い fica na forma de dicionário, sem です.

Literal: Quanto a mulher do tipo irmã-mais-velha, (eu) gosto.

O núcleo é 好きだ (gostar de), que em japonês é um 形状詞 (adjetivo nominal), não um verbo: literalmente 'é agradável/querido'. Aquilo de que se gosta leva が, então 女の人が好きだ = 'gosto de mulheres'. Antes vem o modificador 姉さんタイプの, ligado por の, descrevendo que tipo de mulher: 'do tipo irmã mais velha'. O だ final marca tom casual.

Literal: Ele (sujeito), assim mesmo/direto, para a casa dela, ruma.

Sujeito 彼が (ele) e verbo de movimento 向かう ('rumar, dirigir-se a'). そのまま significa 'do jeito que está, direto, sem desvio'. O destino é 彼女の家 ('a casa dela'), marcado por に, que indica a direção/alvo do movimento.

Literal: Especialmente, os produtos de (の) popularidade junto às (に) mulheres (を, objeto) (nós) reunimos.

O coração da frase é o verbo 集めました (reunimos), na forma polida passada (集める + ました). O objeto é 商品 (produtos), marcado por を, e ele vem qualificado por todo o bloco anterior: 女性に人気の ('de popularidade junto às mulheres'). Aí に marca junto a quem há popularidade, e の transforma 人気 num modificador do substantivo 商品. O advérbio 特に (especialmente) no começo intensifica esse 'popular entre as mulheres'.