女子
joshi
N3n
2 significados
- 1menina; moça
- 2feminino (categoria); das mulheres
Frases de exemplo
若い男と女子学生のひとりが車にのっていた。
wakai otoko to joshigakusei no hitori ga kuruma ni not te i ta.
Um homem jovem e uma das estudantes estavam dentro do carro.
Análise
Palavra por palavra
女子じょし
学生がくせい
若いわかい · wakaijovemadjetivo atributivo
男おとこ · otokohomemsujeito (1º item da lista)
とと · to
女子学生じょしがくせい · joshigakuseiestudante do sexo femininomodificador (grupo de referência)
のの · no
ひとりひとり · hitoriuma pessoasujeito (2º item da lista)
がが · ga
車くるま · kurumacarrocomplemento de lugar
にに · ni
のっのっ · notestar montado em, estar dentro de (veículo)verbo principal
てて · te
いい · iestar (estado contínuo)verbo auxiliar de estado
たた · ta
Partículas
とcaseと liga 若い男 e 女子学生のひとり numa lista completa: "o homem jovem E uma das estudantes".
のcaseの liga 女子学生 a ひとり: "uma dentre as estudantes". Indica que ひとり é um membro do grupo 女子学生.
がcaseが marca 女子学生のひとり (junto com o item ligado por と) como o sujeito que estava no carro.
にcaseに marca 車 como o lugar onde os sujeitos se encontravam, exigido pelo verbo のる (estar dentro de um veículo).
てconjunctiveて liga のる ao auxiliar いる, formando のっている → のっていた (estado contínuo no passado).
Literal: Jovem homem e, de estudantes-mulheres uma, no carro estavam montados.
O alvo é só cobertura N5. O sujeito é uma lista ligada por と: 若い男 ("homem jovem") e 女子学生のひとり ("uma das estudantes"). Em 女子学生のひとり, o の indica "uma pessoa dentre as estudantes". O predicado é のっていた = のる (estar montado/dentro de um veículo) na forma 〜ている no passado, descrevendo um estado contínuo: "estavam dentro do carro".