彼女かのじょ

kanojo

N4pn

2 significados

1
ela
2
namorada

Frases de exemplo

彼女は何歳ですか

kanojo wa nansai desu ka

Quantos anos ela tem?

Análise

Palavra por palavra

何なん

歳さい

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

何歳なんさい · nansaiquantos anos (de idade)predicado interrogativo

ですです · desuser (cópula polida)auxiliar / cópula

かか · ka

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 (ela) como o assunto da pergunta.

かsentence-finalか no fim da frase transforma a afirmação em pergunta, equivalente ao ponto de interrogação.

Literal: Quanto a ela, é quantos anos de idade?

O tópico é 彼女 (ela), marcado por は. 何歳 (quantos anos de idade) combina 何 (quanto/quantos) com o contador 歳. です fecha como cópula polida e a partícula か no final transforma tudo em pergunta. Em pt-BR a idade se expressa com o verbo 'ter', por isso a tradução natural é 'Quantos anos ela tem?'.

彼女はいつも寒がる

kanojo wa itsumo samu garu

Ela está sempre com frio.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

いつもいつも · itsumosempreadvérbio de frequência

寒さむ · samu(estar com) frioadjetivo (base de 寒がる)

がるがる · garumostrar/aparentar sentir (algo)sufixo verbal (forma 寒がる)

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 (ela) como o tópico da frase: 'quanto a ela'. Marca de quem se fala, não necessariamente o sujeito gramatical estrito.

Literal: Quanto a ela, sempre mostra/aparenta (sentir) frio.

A frase usa o sufixo 〜がる, que se prende à raiz de um adjetivo de sentimento (寒い, 'estar com frio') para descrever que OUTRA pessoa demonstra ou aparenta esse sentimento: 寒がる = 'mostrar sinais de frio / sentir frio'. Em japonês não se diz diretamente que um terceiro 'está com frio' (寒い) como fato interno; usa-se 〜がる para o que se observa de fora. 彼女 (ela) é o tópico e いつも (sempre) é o advérbio de frequência. O foco é o sufixo 〜がる.

彼女と別れて悲しい

kanojo to wakare te kanashii

Fiquei triste depois de terminar com ela.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoela / namoradacomplemento (parceira da ação)

とと · to

別れわかれ · wakareseparar-se, terminar (um relacionamento)verbo (causa)

てて · te

悲しいかなしい · kanashiitristeadjetivo (predicado principal)

Partículas

とcaseと marca 彼女 como a pessoa COM quem ocorreu a separação; com 別れる, o parceiro da ação leva と (separar-se 'com' alguém).

てconjunctiveて transforma 別れる em forma de ligação, encadeando o evento (a separação) com o estado que vem depois (a tristeza), com sentido de causa/sequência.

Literal: Tendo me separado dela, (estou) triste.

A frase liga duas ideias com a forma て do verbo 別れる (separar-se): 別れて funciona como 'tendo me separado / depois de me separar', servindo de causa para o adjetivo final 悲しい (triste). A partícula と marca 彼女 (ela) como a pessoa com quem houve a separação. É uma frase casual, sem だ ou です no fim, comum quando se descreve um sentimento. O foco de vocabulário aqui é 別れる.

彼女は忙しい様です

kanojo wa isogashii sama desu

Ela parece estar ocupada.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

忙しいいそがしい · isogashiiocupado(a), atarefado(a)adjetivo (predicado dentro do 様です)

様さま · samaaparência de, parece quenúcleo do padrão 様です (conjectura por evidência)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula polida)

Partículas

はbindingは marca 彼女 (ela) como o tópico da frase: 'sobre ela: parece estar ocupada'.

Literal: Quanto a ela, ocupada tem aparência de (estar).

O padrão 〜様です vem aqui após um adjetivo-い (忙しい), que se liga direto a 様 na forma de dicionário: 忙しい様です ('parece estar ocupada'). Apesar de o analisador ter marcado 様 como さま/substantivo, na leitura natural aqui ele é よう, com sentido de aparência/conjectura. O tópico 彼女 (ela) é marcado por は.

彼女は幸せらしい。

kanojo wa shiawase rashii.

Parece que ela está feliz.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

幸せしあわせ · shiawasefeliz / felicidadepredicado nominal

らしいらしい · rashiiparece que / pelo que se percebeauxiliar de evidencialidade

Partículas

はbindingは eleva 彼女 a tópico da frase: 'quanto a ela'. Aqui ela é o sujeito sobre quem se faz a inferência.

Literal: Quanto a ela, parece (pelo que se percebe) feliz.

A frase tem o tópico 彼女 (ela) marcado por は, seguido do substantivo/adjetivo nominal 幸せ (felicidade/feliz). O auxiliar らしい no final liga-se diretamente ao substantivo e indica uma conclusão baseada em evidência externa (algo que se ouviu ou observou), traduzido como 'parece que / pelo que dizem'. Diferente de 〜ようだ, らしい sugere que o julgamento vem de fora, não de uma impressão pessoal direta.

Kanji

彼女

Aparece em 1 lição

Terminar e concluir: 〜終わる e 〜てしまう／〜ちゃう