Terminar e concluir: 〜終わる e 〜てしまう／〜ちゃう
- Marcar o fim de uma ação com 〜終わる (terminar de fazer algo que tem duração)
- Usar 〜てしまう no sentido de concluir totalmente, levar a ação até o fim
- Usar 〜てしまう no sentido de algo indesejado, acidental ou lamentável
- Reconhecer e usar a contração coloquial 〜ちゃう／〜じゃう no lugar de 〜てしまう／〜でしまう
Você já viu como marcar o começo e o meio de uma ação. Agora fechamos o ciclo com o fim. Há duas formas de dizer que uma ação chegou ao fim, e elas não são sinônimas: 終わる diz que a atividade simplesmente acabou, enquanto てしまう acrescenta um tempero, ou "de vez", ou "sem querer". Vamos ver as duas.
〜終わる: terminar de fazer
Cole 終わる na raiz de outro verbo (a parte que sobra quando você tira o ます) e você diz "terminar de [fazer]". É o fim limpo e neutro de uma atividade que tem duração:
- 食べ終わる= terminar de comer.
- 読み終わる= terminar de ler.
- 書き終わった= terminei de escrever.
Repare que 終わる também funciona sozinho, sem se colar a nada, com o sentido de "acabar / terminar". É assim que ele aparece nesta pergunta do dia a dia:
Análise
Literal: Quando termina(r)? (né?)
Frase mínima: o pronome interrogativo いつ ('quando') no início + o verbo 終わる ('terminar') + a partícula final の de pergunta casual. Aqui 終わる é o verbo intransitivo pleno 'acabar/terminar' (algo chega ao fim por si). A partícula の dá tom de pergunta informal e curiosa.
Aqui の no fim só deixa a pergunta mais leve e natural na fala. A ideia é "quando isso acaba?".
〜てしまう, sentido 1: concluir por completo
Pegue a forma て do verbo e acrescente しまう. てしまう tem dois sentidos, e o primeiro é o de conclusão total: a ação foi (ou será) levada até o fim, "de vez", sem deixar nada pela metade.
- 宿題をしてしまった= terminei toda a lição (não sobrou nada).
- この本を読んでしまう= vou ler este livro até o fim.
A diferença para 終わる: 読み終わる foca no momento em que a leitura acaba; 読んでしまう foca em esgotar a tarefa, levá-la até o ponto final "de vez".
〜てしまう, sentido 2: sem querer, que pena
O mesmo てしまう ganha um sentido bem diferente quando o que aconteceu foi indesejado, acidental ou lamentável. É o "acabei (fazendo)" do português, aquele que carrega um suspiro de arrependimento:
- 財布をなくしてしまった= acabei perdendo a carteira (que droga).
Veja três frases reais. Em todas elas há um leve tom de algo que escapa, passa rápido demais ou foge do controle:
Análise
Literal: Quanto ao tempo, logo (ele) passa por completo.
O foco é 〜てしまう. O verbo 経つ/たつ ('passar', falando de tempo) está na forma て (たって) e recebe しまう, que aqui dá o sentido de algo que acontece por completo, rápido demais e sem que se possa evitar. 時 é o tópico (marcado por は) e すぐ ('logo, rapidamente') é o advérbio que reforça a rapidez.
O tempo "se vai de vez": たって vem de 経つ (o tempo passar). O てしまう dá aquela sensação de que ele escapou sem a gente perceber.
Análise
Literal: Ah, o ônibus (acaba por) ir embora de vez.
O foco é 〜てしまう. O verbo 行く ('ir') está na forma て (行って) seguida de しまう, expressando algo que acontece sem que se possa impedir e com pesar ('lá vai o ônibus, e não dá para alcançar'). A interjeição あっ marca o susto/surpresa do momento e バスが é o sujeito.
Clássico: o ônibus 行ってしまう, vai embora, e não dá mais para alcançar. O lamento está embutido no てしまう.
〜ちゃう／〜じゃう: a contração da fala
Na conversa do dia a dia, てしまう quase sempre vira てしまう. A regra é mecânica: てしまう encolhe para ちゃう, e でしまう (dos verbos cuja forma て é で) vira じゃう.
- 食べてしまう→食べちゃう
- 飲んでしまう→飲んじゃう
Análise
Literal: Dinheiro entra logo-em-seguida, logo usar-completamente é-que.
A primeira parte お金が入るそばから usa 〜そばから ('logo após / mal acontece') para dizer que algo se segue imediatamente. O foco é 使ってしまう: forma て de 使う ('usar/gastar') + しまう, que aqui transmite que o dinheiro é gasto por inteiro, muitas vezes com tom de arrependimento ('acabo gastando tudo'). O んだ final dá tom explicativo ('é que...').
Esta usa a forma completa 使ってしまう, mas na boca de muita gente sairia 使っちゃう. Aqui そばから quer dizer "assim que / mal acontece uma coisa"; o てしまう reforça o "gasto tudo, sem controle".
〜ちゃう／〜じゃう é casual. Ótimo entre amigos e família, mas evite em situações formais; nesses casos volte ao てしまいます educado.
Vocabulário de fechamento
Palavras que combinam com a ideia de "chegar ao fim" de uma etapa:
- そつぎょう (そつぎょう): formatura, conclusão de um curso. 大学を卒業してしまった= acabei me formando na faculdade.
- まける (まける): perder, ser derrotado. 負けてしまった= acabamos perdendo (que pena).
- ぐあい (ぐあい): condição, estado (de saúde ou de uma coisa).
- つま (つま): esposa. E かのじょ (かのじょ): "ela" ou "namorada".
- プレゼント: presente, brinde.
Dois kanji novos
夜 significa noite, anoitecer (leituras よ／よる). Imagine uma pessoa em pé sob um teto inclinado quando a lua aparece à direita: é a hora de recolher. Aparece em 夜中 (madrugada, "meio da noite").
悪 significa mau, maldade, vício (leituras あく／わる-い). Em cima fica 亜 e embaixo 心 (coração): um coração "torto" é um coração mau. Aparece em 具合が悪い, que junta o vocábulo ぐあい de hoje e quer dizer "estar passando mal / não estar bem".
Juntando tudo: 夕べ具合が悪くなってしまった= ontem à noite acabei passando mal. Repare no なってしまった: algo indesejado que aconteceu.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
A tinta logo descasca. Ah, o ônibus está indo embora! A escola termina às três e meia. A que horas a escola termina?