peças que compõem este kanji · radical 夕 (nº 36 de 214)
Leituras
kun
よるyoruよyo
on
ヤya
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
今夜外食にしてはどう？
konya gaishoku ni shi te wa dou?
Que tal comer fora hoje à noite?
Análise
Palavra por palavra
今夜こんや · konyaesta noite / hoje à noiteadvérbio temporal
外食がいしょく · gaishokucomer fora / refeição fora de casasubstantivo (objeto da escolha にする)
にに · ni
しし · shifazer / decidir (por)verbo principal (forma 外食にする = 'optar por comer fora')
てて · te
はわ · wa
どうどう · doucomo / que taladvérbio interrogativo (núcleo da sugestão ～てはどう)
Partículas
にcaseに aqui é o に de 'decidir-se por' (～にする); aponta 外食 como a opção escolhida, não tem valor concessivo.
てconjunctiveて liga して a はどう, montando a fórmula de sugestão してはどう = 'que tal fazer...?'.
はbindingは dentro de てはどう apresenta a ação proposta como tema da pergunta 'que tal?'; não é o にしては concessivo.
Literal: Quanto a decidir por comer fora esta noite, como (fica)?
Aqui にして NÃO é o padrão concessivo にしては. É 外食にする = 'optar por / decidir comer fora' (にする = 'decidir-se por'), seguido de ～てはどう？ = sugestão informal 'que tal...?'. Portanto o sentido é uma proposta, não uma concessão.
昨夜早めにねるべきだった。
sakuya hayame ni neru beki dat ta.
Eu devia ter ido dormir mais cedo ontem à noite.
Análise
Palavra por palavra
早はや
めめ
昨夜さくや · sakuyaontem à noiteadvérbio de tempo
早めはやめ · hayamecedo / mais cedoadjunto adverbial (modo)
O núcleo é ねるべきだった = 'deveria ter dormido'. Forma-se com o verbo ねる (dormir) na forma de dicionário + べき + だった (passado), expressando arrependimento por algo não feito. 早めに ('cedo', adverbializado por に) diz de que modo, e 昨夜 ('ontem à noite') diz quando.
私は今夜話すことになっている。
watashi wa konya hanasu koto ni nat te iru.
Está combinado que eu vou falar hoje à noite.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
今夜こんや · konyahoje à noite / esta noitesubstantivo de tempo (adjunto adverbial)
話すはなす · hanasufalar / discursarverbo nominalizado por こと
ことこと · kotoação/fato (nominalizador)substantivo formal que nominaliza a oração anterior
にに · ni
なっなっ · nattornar-se / ficar combinado (parte de ことになっている)verbo do padrão ことになっている
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de estado)auxiliar de ている (estado resultante)
Partículas
はbindingは apresenta 私 (eu) como o tópico da frase.
にcaseに indica o resultado em que algo 'se tornou': こと (a ação de falar) virou o estado combinado.
てconjunctiveて liga なっ (なる) a いる para formar なっている (estado já estabelecido/combinado).
Literal: Quanto a mim, tornou-se a coisa de falar hoje à noite.
Aqui aparece o padrão N3 ～ことになっている (e não ことにしている): o verbo 話す (falar) é nominalizado por こと e seguido de になっている. A diferença de になる em relação a にする é que なる ('tornar-se') indica algo decidido/combinado por circunstâncias externas, não pela própria pessoa. 今夜 (hoje à noite) é o complemento de tempo e 私は é o tópico.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
konya wa asu no junbi o shi naku cha.
Hoje à noite tenho que me preparar para amanhã.
Análise
Palavra por palavra
今夜こんや · konyaesta noite, hoje à noitetópico temporal
はわ · wa
明日あす · asuamanhãmodificador (de 準備)
のの · no
準備じゅんび · junbipreparo, preparativosobjeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação
ちゃちゃ · cha
Partículas
はbindingは marca 今夜 ('esta noite') como o tópico/quadro temporal da frase.
のcaseの liga 明日 a 準備, formando 明日の準備 ('os preparativos para amanhã').
をcaseを marca 準備 como o objeto do verbo する ('fazer o preparo').
ちゃconjunctiveちゃ é a contração coloquial de ては; em しなくちゃ forma a expressão de obrigação 'tenho que fazer', com いけない/ならない subentendido.
Literal: Quanto a esta noite, de amanhã o preparo fazer não-fazer não-pode (= tenho que fazer).
今夜は ('esta noite') é o tópico temporal; 明日の準備をする ('fazer os preparativos de amanhã') é a ação. O foco está em しなくちゃ: contração coloquial de しなくては (いけない/ならない), que expressa obrigação ('tenho que fazer'). しなく vem de する na forma negativa 〜ない (しない → しなく), e ちゃ é a redução falada de ては; a parte final いけない fica subentendida, comum na fala casual.
今夜は一つ語り明かそうではないか。
konya wa hito tsu katariakasou de wa nai ka.
Que tal a gente passar a noite de hoje conversando, hein?
Análise
Palavra por palavra
語りかたり
明かそうあかそう
今夜こんや · konyaesta noite / hoje à noitetópico (advérbio de tempo)
語り明かそうかたりあかそう · katariakasouconversar até o amanhecerverbo principal (no volitivo)
でで · de
はわ · wa
ないない · nainão (é)auxiliar de negação da cópula (parte de ではないか)
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta 今夜 ('esta noite') como o assunto: 'quanto a hoje à noite...'.
はbindingApós o volitivo 語り明かそう, では+ない+か forma o convite enfático; este は é o componente fixo de では dentro de ではないか.
かsentence-finalか fecha 〜ようではないか, um padrão que transforma o volitivo num convite caloroso: 'vamos, que tal?'.
Literal: Quanto a esta noite, vamos conversar até o amanhecer, não é (que tal)?
今夜は marca 'esta noite' como tópico; 一つ funciona como advérbio coloquial ('uma vez', 'dar uma'). O verbo 語り明かそう é a forma volitiva de 語り明かす ('conversar a noite toda'). A ela se anexa ではないか, o alvo gramatical, que aqui (depois de volitivo) vira um convite enfático: '...vamos, não é?' / 'que tal a gente...?'.