夜明け
yoake
N3n
1 significado
- 1amanhecer; alvorada; romper do dia
Frases de exemplo
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
yoake ni nat te hajimete kare wa netsui ta。
Ele só pegou no sono quando amanheceu.
Análise
Palavra por palavra
寝ね
ついつい
夜明けよあけ · yoakeamanhecer; alvoradaestado a que se chega (com なる)
にに · ni
なっなっ · nattornar-se; chegar (o momento)verbo da oração temporal
てて · te
初めてはじめて · hajimetesó então; foi só aí queadvérbio
彼かれ · kareeletópico (sujeito da oração principal)
はわ · wa
寝ついねつい · netsuipegar no sono; adormecerverbo principal
たた · tamarca de passado
Partículas
にcaseに aponta 夜明け como o estado alcançado: 夜明けになる é 'amanhecer', ao pé da letra 'virar amanhecer'.
てconjunctiveEste て encadeia 夜明けになる com o resto e prepara a expressão 〜て初めて ('só depois que...').
はbindingは apresenta 彼 (ele) como aquele de quem se fala na oração principal, depois que o momento já ficou situado.
Literal: Ao chegar o amanhecer, só então ele adormeceu.
A frase se apoia no padrão 〜て初めて, que diz 'só depois que X foi que Y aconteceu'. 夜明けになって ('tendo chegado o amanhecer') situa o momento na forma て, 初めて acrescenta o 'só então', e a oração principal 彼は寝ついた ('ele adormeceu') vem no fim com o verbo no passado. O 'só' do português está em 初めて, não em nenhuma negação.