昨夜ゆうべ

yuube

N5nadv

1 significado

1
ontem à noite; a noite passada

Frases de exemplo

昨夜雨が降りました

sakuya ame ga furi mashi ta

Ontem à noite choveu.

Análise

Palavra por palavra

昨夜さくや · sakuyaontem à noiteadvérbio de tempo

雨あめ · amechuvasujeito

がが · ga

降りふり · furicair (chover)verbo principal

ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de cortesia

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 雨 como o sujeito que realiza a ação de cair; com fenômenos naturais usa-se が, não は.

Literal: Na noite passada, a chuva caiu.

A frase usa o sujeito 雨 (chuva) marcado por が e o verbo 降る (cair/chover) na forma educada do passado 降りました. Em japonês 'chover' se diz literalmente 'a chuva cai' (雨が降る). 昨夜 (ontem à noite) funciona como advérbio de tempo no início, sem precisar de partícula.

昨夜よく眠れませんでした

sakuya yoku nemure mase n deshi ta

Ontem à noite não consegui dormir bem.

Análise

Palavra por palavra

昨夜さくや · sakuyaontem à noiteadvérbio de tempo

よくよく · yokubemadvérbio

眠れねむれ · nemureconseguir dormirverbo principal (potencial)

ませませ · mase(cortesia, negação)auxiliar de cortesia/negação

んん · nnãoauxiliar de negação

でしでし · deshi(cópula no passado)auxiliar de passado

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Literal: Na noite passada, bem não consegui dormir.

O verbo central é 眠れる, a forma potencial de 眠る (dormir), ou seja 'conseguir dormir'. Ele aparece na forma educada negativa do passado: 眠れませんでした ('não consegui dormir'). O advérbio よく (bem) modifica o verbo, e 昨夜 (ontem à noite) dá o tempo. A negação educada no passado se faz com ません + でした.

昨夜早めにねるべきだった。

sakuya hayame ni neru beki dat ta.

Eu devia ter ido dormir mais cedo ontem à noite.

Análise

Palavra por palavra

早はや

めめ

昨夜さくや · sakuyaontem à noiteadvérbio de tempo

早めはやめ · hayamecedo / mais cedoadjunto adverbial (modo)

にに · ni(partícula adverbializadora に)auxiliar adverbializador

ねるねる · nerudormir / ir deitarverbo principal

べきべき · bekidever (obrigação/recomendação)auxiliar modal

だっだっ · datser (cópula, passado)auxiliar (cópula)

たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado

Literal: Ontem à noite cedo deveria ter dormido.

O núcleo é ねるべきだった = 'deveria ter dormido'. Forma-se com o verbo ねる (dormir) na forma de dicionário + べき + だった (passado), expressando arrependimento por algo não feito. 早めに ('cedo', adverbializado por に) diz de que modo, e 昨夜 ('ontem à noite') diz quando.

昨夜は友だちと電話で話しました

sakuya wa tomodachi to denwa de hanashi mashi ta

Ontem à noite falei por telefone com um amigo.

Análise

Palavra por palavra

昨夜さくや · sakuyaontem à noitetópico (tempo)

はわ · wa

友だちともだち · tomodachiamigocompanhia (com quem)

とと · to

電話でんわ · denwatelefonemeio/instrumento

でで · de

話しはなし · hanashifalar/conversarverbo principal

ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de cortesia

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 昨夜 como o tema temporal da frase: 'quanto a ontem à noite...'.

とcaseと indica a pessoa junto com quem a ação foi feita: 'com um amigo'.

でcaseで indica o meio usado para fazer a ação: 'por telefone'.

Literal: Quanto à noite passada, com amigo, por telefone, falei.

Aqui 昨夜 é o tópico/tema marcado por は (ontem à noite, e quanto a isso...). 友だちと indica a pessoa com quem se fez a ação (と = 'com'), e 電話で indica o meio usado (で = 'por meio de/com'). O verbo 話す (falar) aparece na forma educada do passado 話しました. A ordem japonesa coloca o verbo no fim.

Kanji

昨夜

Aparece em 1 lição

Dar o motivo: から e ので