のnominalizerの transforma a oração anterior em um bloco nominal, base sobre a qual a partícula seguinte に se apoia.
にcaseAqui の+に formam のに no fim da frase, deixando no ar um 'mas...' que expressa frustração ou lamento pelo que não aconteceu.
Literal: Ontem deveria ter vindo, mas (não veio).
A frase usa 来るべきだった: o verbo 来る (vir) na forma de dicionário + べき (dever) + だった (era/foi), que junto significa 'deveria ter feito' (algo que não foi feito). No fim, のに marca contraste e arrependimento, como um 'mas...' que fica subentendido. O 昨日 (ontem) no começo é o quando.
昨夜早めにねるべきだった。
sakuya hayame ni neru beki dat ta.
Eu devia ter ido dormir mais cedo ontem à noite.
Análise
Palavra por palavra
早はや
めめ
昨夜さくや · sakuyaontem à noiteadvérbio de tempo
早めはやめ · hayamecedo / mais cedoadjunto adverbial (modo)
O núcleo é ねるべきだった = 'deveria ter dormido'. Forma-se com o verbo ねる (dormir) na forma de dicionário + べき + だった (passado), expressando arrependimento por algo não feito. 早めに ('cedo', adverbializado por に) diz de que modo, e 昨夜 ('ontem à noite') diz quando.
私は昨日生まれたわけではない。
watashi wa kinou umare ta wake de wa nai.
Eu não nasci ontem.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
昨日きのう · kinouontemadvérbio de tempo
生まれうまれ · umarenascerverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
わけわけ · wakerazão/motivo (aqui parte de 'não é que')substantivo formal da expressão わけではない
でで · de
はわ · wa
ないない · nainão é / não existepredicado de negação (parte de わけではない)
Partículas
はbindingは apresenta 私 como o tema da frase ('quanto a mim').
でcaseで (forma do だ) entra na expressão わけではない para negar a ideia de 'ter nascido ontem'.
はbindingは em わけではない reforça a negação da conclusão: 'não é que eu tenha nascido ontem'.
Literal: Quanto a mim, não é o caso (não quer dizer) que eu tenha nascido ontem.
A frase usa 動詞 (forma passada) + わけではない como expressão idiomática equivalente ao nosso 'não nasci ontem' (ou seja, 'não sou ingênuo'). O verbo 生まれた ('nasci') vem antes de わけではない. Literalmente nega a conclusão de que se nasceu ontem, mas o sentido real é de quem não se deixa enganar.
昨年に比べて今年は春の訪れが早かった。
sakunen ni kurabe te kotoshi wa haru no otozure ga hayakat ta.
Comparado com o ano passado, este ano a primavera chegou mais cedo.
Análise
Palavra por palavra
昨年さくねん · sakunenano passadobase da comparação (com に比べて)
にに · ni
比べくらべ · kurabecompararparte do padrão gramatical に比べて
てて · te
今年ことし · kotoshieste anotópico
はわ · wa
春はる · haruprimaveramodificador de 訪れ (com の)
のの · no
訪れおとずれ · otozurechegada / vindasujeito (com が)
がが · ga
早かっはやかっ · hayakatcedo / rápidoadjetivo-predicado
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
にcaseに liga 昨年 ao verbo 比べる, formando に比べて (comparado com).
てconjunctiveて fecha 比べる em に比べて, a expressão fixa de comparação.
はbindingは marca 今年 como o tópico, contrastando com o ano passado.
のcaseの liga 春 a 訪れ, formando 'a chegada da primavera'.
がcaseが marca 春の訪れ como o sujeito do adjetivo 早かった.
Literal: Comparado com o ano passado, este ano a chegada da primavera foi cedo.
Abre com 昨年に比べて (comparado com o ano passado), o padrão に比べて que dá a base da comparação. Depois 今年は (este ano) é o tópico e 春の訪れが (a chegada da primavera) é o sujeito, formado por 春 + の + 訪れ. O predicado 早かった é o adjetivo-i 早い (cedo/rápido) no passado. Estrutura: base de comparação → tópico → sujeito → adjetivo-predicado.
「ネクタイどれにするの？」「昨日買ったの」
" nekutai dore ni suru no? " " kinou kat ta no "
"Qual gravata você vai escolher?" "A que comprei ontem."
Análise
Palavra por palavra
ネクタイねくたい · nekutaigravatatópico (sem partícula, coloquial)
するする · surudecidir-se por, escolher (com にする)verbo principal (pergunta)
のの · no
昨日きのう · kinouontemexpressão de tempo
買っかっ · katcomprarverbo principal (resposta)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
のの · no
Partículas
にcaseに marca どれ como a opção a ser escolhida; junto com する forma 〜にする ('optar por / decidir-se por qual').
のsentence-finalの no fim de uma pergunta informal pede explicação ou confirma o que o outro pretende fazer ('o que você vai fazer?'), com tom suave e coloquial.
のsentence-finalの encerra a resposta retomando o referente subentendido (a gravata): '(é) a que comprei ontem'; dá tom explicativo, respondendo à pergunta.
Literal: "Gravata, qual (em) faz?" "Ontem comprei (a, é)."
Diálogo curto e coloquial. Na pergunta, どれにする usa a construção 〜にする ('decidir-se por / escolher'), com どれ (qual entre vários) marcado por に; o の no fim é a partícula final que dá tom de pergunta casual. Na resposta, 昨日買ったの: o verbo 買った (comprei) no passado e o の final, que aqui nominaliza/explica ('é a que comprei'), retomando a gravata subentendida.