Graças a e por culpa de: ～おかげで e ～せいで
- Atribuir um resultado positivo a uma causa com ～おかげで
- Atribuir um resultado negativo a uma causa com ～せいで
- Escolher entre おかげで e せいで conforme o falante avalia o desfecho
Dar crédito ou jogar a culpa: ～おかげで e ～せいで
Quando algo dá certo, a gente quer agradecer a quem ajudou. Quando dá errado, a gente quer apontar o culpado. O japonês tem duas estruturas-irmãs para isso, e a escolha entre elas já revela se você considera o resultado bom ou ruim. A primeira é ～おかげで e a segunda é ～せいで.
～おかげで: graças a (resultado bom)
Use ～おかげで para atribuir um bom resultado a uma pessoa, coisa ou circunstância, com tom de gratidão. Equivale ao nosso graças a.
- Substantivo: nome + の + おかげで. Ex.: 先生のおかげで (graças ao professor).
- Verbo: forma comum + おかげで. Ex.: 勉強したおかげで (graças a ter estudado).
あなたのおかげで助かりました significa "graças a você, me salvei".
～せいで: por culpa de (resultado ruim)
Use ～せいで para atribuir um resultado ruim a uma causa, jogando a responsabilidade nela. Equivale a por culpa de ou "por causa de" (no mau sentido).
雨のせいで試合が中止になった quer dizer "o jogo foi cancelado por causa da chuva". A construção é igual à de おかげで, só trocando a palavra: nome + の + せいで; verbo na forma comum + せいで.
Armadilha PT: em português "por causa de" serve para o bom e para o ruim. No japonês, trocar せいで por おかげで muda toda a carga da frase. Escolha com consciência: おかげで agradece, せいで reclama. E cuidado ao usar せいで apontando uma pessoa, porque soa acusatório.
Curiosidade: às vezes おかげで aparece em tom irônico para um resultado ruim, igual ao nosso "graças a você, perdi o ônibus". É o mesmo sarcasmo do português, mas o uso padrão de おかげで continua sendo positivo.
Vocabulário desta lição
Algumas palavras novas para usar nos exemplos de causa e efeito:
- おこる: ocorrer, acontecer (algo que se sucede).
- おせん: poluição, contaminação.
- おくる: presentear, dar de presente.
- おそれる: temer; e o adjetivo おそろしい: terrível, assustador.
- おそらく: provavelmente, possivelmente.
- おだやか: calmo, tranquilo, sereno.
- おとる: ser inferior a, ficar atrás de.
- おさめる: guardar, arrumar; おく: parte interna, fundo.
- おか: colina, morro; おさない: muito novo, pequeno.
- おしゃべり: conversa, bate-papo; おとこのひと: homem.
Armadilha PT: em せいで e おかげで, mantenha o o final limpo. O brasileiro tende a levantar o "o" para "u" sem perceber (como em "gato" virando "gatu"). Aqui é "de" com "e" limpo, nunca "di".
Exemplos do banco
Análise
Literal: É graça de você.
Frase curta de agradecimento construída sobre 〜のおかげ: 'あなたのおかげ' = 'o mérito/favor que é de você', com の ligando あなた a おかげ. O です fecha como predicado nominal educado ('é'). Sem o で aqui porque おかげ é o próprio núcleo do predicado, não uma causa adverbial.
Análise
Literal: É a sua culpa.
Frase nominal simples: あなたの (seu/sua) modifica せい (culpa), e です fecha como cópula educada. せい é o substantivo central do ponto gramatical ～せいで, aqui usado de forma predicativa (せいです) para atribuir a culpa por algo negativo a alguém.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Graças às árvores, acabei não me molhando na chuva. A culpa daquilo não foi minha. O vento estar forte é por causa do efeito de túnel entre os prédios. Devo o que sou ao meu pai. Graças a você, vou indo bem.