argumento · teoria · discutir

N315 traçosgrau 6freq. #227

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

一个冊廾言｜

peças que compõem este kanji · radical 言 (nº 149 de 214)

Leituras

kun

あげつらうagetsurau

ロンron

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

私たちは何をしてどこへいくべきかを論じた。

watashitachi wa nani o shi te doko e iku beki ka o ronji ta.

Nós discutimos o que fazer e aonde ir.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

私たちわたしたち · watashitachinóstópico

はわ · wa

何なに · nanio quepronome interrogativo (objeto interno)

をを · o

しし · shifazerverbo (oração indireta)

てて · te

どこどこ · dokoonde, aondepronome interrogativo (destino)

へえ · e

いくいく · ikuirverbo principal da oração indireta

べきべき · bekidever, ter deauxiliar de obrigação/dever

かか · ka

をを · o

論じろんじ · ronjidiscutir, debaterverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 私たち como tema sobre o qual se fala.

をcaseを liga 何 ao verbo して ('fazer o quê').

てconjunctiveて encadeia して a どこへいく, listando duas ações/perguntas.

へcaseへ após どこ indica o rumo do verbo いく ('ir para onde'); é o ponto gramatical へいく.

かadverbialか fecha a oração interrogativa embutida ('o que fazer e aonde ir').

をcaseを toma toda a pergunta indireta como objeto de 論じた ('discutiu [isso]').

Literal: Nós, [sobre] o que fazer e para onde dever ir, discutimos.

O tópico é 私たちは (nós). O conteúdo discutido é uma oração interrogativa indireta: 何をしてどこへいくべきか ('o que fazer e aonde se deve ir'), marcada como objeto pela partícula を e fechada pelo verbo 論じた (discutimos, passado). Dentro dela aparece o foco gramatical へいく, a partícula へ após どこ marca o destino do verbo いく ('ir para onde').