起こる
okoru
N3v5rvi
1 significado
- 1acontecer; ocorrer; suceder
Frases de exemplo
君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。
kimi ni wa nan ga okoru ka wakaru n ja nai ka to omou kedo ne。
Acho que você já deve imaginar o que vai acontecer, né.
Análise
Palavra por palavra
君きみ · kimivocêquem entende (experienciador)
にに · ni
はわ · wa
何なん · nano quesujeito da pergunta embutida
がが · ga
起こるおこる · okoruacontecer; ocorrerverbo da pergunta embutida
かか · ka
分かるわかる · wakaruentender; sacarverbo do pensamento citado
んん · n
じゃじゃ · ja
ないない · nainão é (com じゃ: じゃない)negação da cópula, dentro de 〜んじゃないか
かか · ka
とと · to
思うおもう · omouachar; pensarverbo principal
けどけど · kedo
ねね · ne
Partículas
にcaseCom 分かる, a pessoa que entende costuma vir com に: 君に é 'da sua parte, para você'.
はbindingは colado em 君に destaca você diante dos outros: 'você, pelo menos, deve sacar'.
がcaseが marca 何 como aquilo que acontece dentro da pergunta embutida 何が起こるか.
かadverbialEste か fecha 何が起こる e transforma a pergunta no conteúdo de 分かる: 'saber o que vai acontecer'.
んnominalizerん é a versão falada de の e transforma 分かる em 'o fato de você entender', preparando じゃないか.
かsentence-finalJunto de じゃない, este か forma んじゃないか, jeito de sugerir sem afirmar: 'não é que...?'.
とcaseと empacota tudo que veio antes como o conteúdo de 思う ('acho que...').
けどconjunctiveけど aqui não liga a nada depois; ele só amacia a frase e deixa a opinião menos categórica.
ねsentence-finalね fecha pedindo a concordância de quem ouve, igual ao 'né' do português.
Literal: Para você, penso que não seria o caso de entender o que vai acontecer, mas enfim.
Tudo o que vem antes de と思う é o pensamento citado: 君には何が起こるか分かるんじゃないか. Dentro dele há mais uma camada, a pergunta embutida 何が起こるか ('o que vai acontecer'), que funciona como objeto de 分かる. A cauda んじゃないか vira a afirmação em suposição, e o par けどね no fim só suaviza o tom.