peças que compõem este kanji · radical 走 (nº 156 de 214)
Leituras
kun
おきるokiruおこすokosuおこすokosuおこるokoruたつtatsu
on
キki
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
早起きはよいことだ。
hayaoki wa yoi koto da.
Acordar cedo é bom.
Análise
Palavra por palavra
早起きはやおき · hayaokio hábito de acordar cedotópico
はわ · wa
よいよい · yoibom / boaadjetivo (modifica こと)
ことこと · kotocoisanúcleo do predicado nominal
だだ · daécópula afirmativa
Partículas
はbindingは apresenta 早起き como tema da frase: 'quanto a acordar cedo...'.
Literal: Quanto a acordar cedo, é uma coisa boa.
Estrutura simples 'A は B だ'. O tópico é 早起き ('o acordar cedo'), marcado por は. O predicado é よいことだ: o adjetivo よい ('bom') modifica o substantivo こと ('coisa'), e だ é a cópula afirmativa. Aqui こと é apenas o substantivo 'coisa' (よいこと = 'uma coisa boa'); não é o padrão N3 ことだ de conselho ('o melhor a fazer é').
「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
" itsu okiru no? " " asa hachi ji da yo "
"Quando você acorda?" "Às oito da manhã."
Análise
Palavra por palavra
いついつ · itsuquandopronome interrogativo
起きるおきる · okiruacordar / levantar-severbo principal
のの · no
朝あさ · asamanhãsubstantivo de tempo
八はち · hachioitonumeral
時じ · jihora(s) (contador de horas)contador / substantivo
だだ · daé (ser)cópula
よよ · yo
Partículas
のsentence-finalの no fim de uma frase, com entonação ascendente, faz uma pergunta informal e curiosa; aqui suaviza '起きる' transformando-o em '(quando) você acorda?'.
よsentence-finalよ comunica a informação ('oito da manhã') como algo que o falante quer transmitir/assegurar ao ouvinte, dando um tom de 'tô te avisando / é isso aí'.
Literal: "Quando acordar (é)?" "De manhã, oito horas, é, viu."
São duas falas curtas de um diálogo. Na pergunta, いつ ('quando') é a palavra interrogativa e 起きる ('acordar') é o verbo na forma de dicionário; a partícula final の transforma a frase em uma pergunta de tom casual/curioso. Na resposta, 朝八時 ('oito horas da manhã') é um substantivo de tempo seguido da cópula informal だ ('é') e da partícula final よ, que enfatiza/afirma a informação ao ouvinte.
私は六時に起きることにしている。
watashi wa roku ji ni okiru koto ni shi te iru.
Faço questão de acordar às seis.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
六ろく · rokuseisnumeral (forma o horário com 時)
時じ · jihora(s) (sufixo de horário)contador de horas / complemento de tempo
にに · ni
起きるおきる · okiruacordar / levantar-severbo nominalizado por こと
ことこと · kotoação/fato (nominalizador)substantivo formal que nominaliza a oração anterior
にに · ni
しし · shifazer (parte de ことにしている)verbo do padrão ことにしている
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de estado/hábito)auxiliar de ている (estado contínuo/habitual)
Partículas
はbindingは apresenta 私 (eu) como o tópico da frase.
にcaseに indica o momento exato em que a ação ocorre: 'às seis horas'.
にcaseに fixa こと como alvo da decisão, formando ことにしている (hábito autoimposto).
てconjunctiveて liga し (する) a いる para formar している (estado habitual).
Literal: Quanto a mim, tenho por hábito a coisa de acordar às seis horas.
Mesma estrutura N3 ～ことにしている: o verbo 起きる (acordar) é nominalizado por こと e seguido de にしている para expressar um hábito autoimposto. 六時に (às seis horas) é um complemento de tempo, com に marcando o ponto exato no relógio. 私は estabelece 'eu' como tópico.
私は朝早く起きることにしている。
watashi wa asa hayaku okiru koto ni shi te iru.
Faço questão de acordar cedo de manhã.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
朝あさ · asamanhãsubstantivo de tempo (adjunto adverbial)
早くはやく · hayakucedoadvérbio (modifica o verbo / qualifica 朝)
起きるおきる · okiruacordar / levantar-severbo nominalizado por こと
ことこと · kotoação/fato (nominalizador)substantivo formal que nominaliza a oração anterior
にに · ni
しし · shifazer (parte de ことにしている)verbo do padrão ことにしている
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de estado/hábito)auxiliar de ている (estado contínuo/habitual)
Partículas
はbindingは apresenta 私 (eu) como o tópico da frase.
にcaseに fixa こと como alvo da decisão, formando ことにしている (hábito autoimposto).
てconjunctiveて liga し (する) a いる para formar している (estado habitual).
Literal: Quanto a mim, tenho por hábito a coisa de acordar cedo de manhã.
Padrão N3 ～ことにしている novamente: 起きる nominalizado por こと + にしている para indicar hábito mantido por decisão própria. 朝早く funciona como expressão adverbial de tempo, onde 朝 (manhã) é o substantivo e 早く (cedo) é o advérbio que o qualifica. 私は marca o tópico.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
kare wa fuchuui na unten de jiko o okoshi ta.
Ele causou um acidente dirigindo de forma descuidada.
Análise
Palavra por palavra
不ふ
注意ちゅうい
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
不注意ふちゅうい · fuchuuidescuido, falta de atençãomodificador (vira adjetivo nominal)
なな · na(partícula atributiva 'na' que liga 不注意 a 運転)auxiliar atributivo (forma な de だ)
運転うんてん · untendireção (ato de dirigir)circunstância/meio (com で)
でで · de
事故じこ · jikoacidenteobjeto direto
をを · o
起こしおこし · okoshicausou, provocouverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico/sujeito sobre quem se fala: 'quanto a ele...'.
でcaseで indica a circunstância ou o modo pelo qual o acidente ocorreu: foi 'por causa de / com uma direção descuidada'.
をcaseを marca 事故 (acidente) como o objeto direto do verbo 起こす (causar).
Literal: Quanto a ele, com uma direção descuidada, um acidente (ele) causou.
O tópico 彼は (quanto a ele) abre a frase. O trecho 不注意な運転で usa o substantivo 不注意 (descuido) ligado ao substantivo 運転 (direção) pela partícula な, formando 'direção descuidada'; a partícula で marca isso como o meio/circunstância. O alvo aqui é cobertura de vocabulário N4: 事故を起こした é a expressão fixa 'causar um acidente', com 起こす no passado (起こした).