peças que compõem este kanji · radical 欠 (nº 76 de 214)
Leituras
kun
つぎtsugiつぐtsugu
on
ジjiシshi
Leituras de nome (nanori) · 4
きすきつぐよし
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
日曜の次に月曜が来る。
nichiyou no tsugi ni getsuyou ga kuru.
Depois de domingo vem segunda-feira.
Análise
Palavra por palavra
日曜にちよう · nichiyoudomingocomplemento de tempo (base do 〜の次に)
のの · no
次つぎ · tsugio seguinte, o próximo, em seguidasubstantivo (núcleo de 〜の次に)
にに · ni
月曜げつよう · getsuyousegunda-feirasujeito
がが · ga
来るくる · kuruvir, chegarverbo principal
Partículas
のcaseの conecta 日曜 a 次, formando 'o seguinte de domingo' (é o elo central do padrão 〜の次に.)
にcaseに marca 次 como o momento em que algo ocorre ('na sequência / depois'), completando a expressão 〜の次に.
がcaseが marca 月曜 ('segunda-feira') como o sujeito que realiza a ação de 来る ('vir'), apresentando-o como informação nova.
Literal: De domingo, em seguida (a ele), segunda-feira vem.
A frase usa o padrão-alvo 〜の次に ('depois de / em seguida a'): 日曜 ('domingo') liga-se com の a 次 ('o próximo / o seguinte'), e に marca o momento, 'na sequência de domingo'. O sujeito real é 月曜 ('segunda-feira'), marcado por が, e o verbo 来る ('vir') fecha a oração: literalmente 'depois de domingo, vem a segunda-feira'.
日曜日の次に月曜日がくる。
nichiyoubi no tsugi ni getsuyoubi ga kuru.
Depois de domingo vem a segunda-feira.
Análise
Palavra por palavra
日曜にちよう
日び
月曜げつよう
日び
日曜日にちようび · nichiyoubidomingocomplemento de tempo (ponto de referência)
のの · no
次つぎ · tsugio próximo, o seguinte; em seguidasubstantivo de referência temporal
にに · ni
月曜日げつようび · getsuyoubisegunda-feirasujeito
がが · ga
くるくる · kuruvir, chegarverbo principal
Partículas
のcaseの liga 日曜日 a 次, formando 'o seguinte do domingo' = 'o que vem depois do domingo'.
にcaseに fixa 次 como o momento em que a ação ocorre: é 'no seguinte (ao domingo)' que a segunda-feira vem.
がcaseが aponta 月曜日 como o sujeito que realiza a ação de くる ('vir'); usa-se が por ser informação nova/neutra, não tópico.
Literal: Do domingo, em seguida, segunda-feira vem.
A expressão 日曜日の次に significa 'a seguir ao domingo' / 'depois do domingo': 次 ('o próximo, o seguinte') é ligado a 日曜日 pela partícula の e recebe に para marcar o momento. Depois vem o sujeito 月曜日が ('a segunda-feira') e o verbo くる ('vir') no final. O alvo é cobertura de vocabulário (dias da semana, 次) e da estrutura 'X の次に Y がくる'.
月曜日は日曜日の次にくる。
getsuyoubi wa nichiyoubi no tsugi ni kuru.
A segunda-feira vem depois do domingo.
Análise
Palavra por palavra
月曜げつよう
日び
日曜にちよう
日び
月曜日げつようび · getsuyoubisegunda-feiratópico
はわ · wa
日曜日にちようび · nichiyoubidomingocomplemento de referência (ponto de partida da sequência)
のの · no
次つぎ · tsugio seguinte / o próximo (lugar logo após)substantivo da expressão 〜の次に
にに · ni
くるくる · kuruvirverbo principal
Partículas
はbindingは marca 月曜日 como o tópico da frase: "quanto à segunda-feira...". É sobre ela que se faz a afirmação.
のcaseの conecta 日曜日 a 次, formando 日曜日の次 ("o seguinte ao domingo"); é a peça central do padrão 〜の次に.
にcaseに marca 次 como o ponto (na ordem temporal) em que a segunda-feira se posiciona: "vem nesse ponto seguinte". Completa a expressão 〜の次に.
Literal: Quanto à segunda-feira, depois do domingo (ela) vem.
O alvo aqui é 〜の次に (no tsugi ni), que liga um substantivo a 次 ("o próximo / o seguinte") com a partícula の e marca a posição na sequência com a partícula に: 日曜日の次に = "em seguida ao domingo / depois do domingo". O tópico vem antes, marcado por は (月曜日は), e o verbo くる ("vir") fecha a frase. A ideia é "a segunda-feira ocupa o lugar logo depois do domingo".
次のガソリンスタンドに寄ろう。
tsugi no gasorinsutando ni yorou.
Vamos parar no próximo posto de gasolina.
Análise
Palavra por palavra
ガソリンがそりん
スタンドすたんど
次つぎ · tsugipróximo, seguintemodificador (substantivo usado como atributo)
のの · no
ガソリンスタンドがそりんすたんど · gasorinsutandoposto de gasolinadestino (complemento de lugar)
にに · ni
寄ろうよろう · yorouvamos parar / dar uma passadaverbo principal
Partículas
のcaseの liga 次 ('próximo') a ガソリンスタンド ('posto'), formando 'o próximo posto de gasolina'.
にcaseに marca o lugar aonde se vai parar; com 寄る (verbo de movimento), aponta o ponto de destino.
Literal: No próximo posto de gasolina vamos passar/parar.
Praticamente igual à primeira frase, mas sem a partícula final よ. O verbo 寄ろう é a forma volitiva ('vamos ~') de 寄る ('dar uma parada', 'passar por'), expressando um convite. 次のガソリンスタンド ('o próximo posto de gasolina') é o destino, marcado por に. Por ser apenas cobertura de N4, não há ponto gramatical específico a confirmar.
彼に会うのはこの次にしましょう。
kare ni au no wa kono tsugi ni shi mashou.
Encontrar com ele a gente deixa para a próxima vez.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelecomplemento (pessoa com quem se encontra)
にに · ni
会うあう · auencontrar(-se) com / ververbo da oração nominalizada
のの · no
はわ · wa
このこの · konoeste / esse (próximo)adnominal (連体詞) que modifica 次
次つぎ · tsugipróxima vez / próxima ocasiãosubstantivo (locução temporal)
にに · ni
しし · shifazer / decidir (deixar para)verbo principal (padrão 〜にする)
ましょうましょう · mashou
Partículas
にcaseに marca 彼 como a pessoa com quem o encontro acontece; é a partícula que o verbo 会う ("encontrar com") exige.
のnominalizerの transforma a oração 彼に会う em um "isto" ("o encontrar com ele"), para que possa receber は e funcionar como tópico.
はbindingは apresenta "o encontrar com ele" como o tema sobre o qual se decide algo.
にcaseに marca この次 como a escolha/decisão ("deixar para a próxima vez") dentro da construção 〜にする ("optar por / decidir por"). Liga-se ao demonstrativo この, não ao padrão substantivo+の.
Literal: Quanto a encontrar com ele, para a próxima (vez) façamos.
Mais uma vez aparece この次に ("para a próxima vez"): demonstrativo この + 次 + に, e NÃO o padrão-alvo 〜の次に (substantivo + の + 次に); então o ponto gramatical-alvo não se aplica. A oração 彼に会う ("encontrar com ele") é nominalizada por の e marcada como tópico por は; depois この次にしましょう usa o padrão 〜にする ("decidir por / deixar para") na forma volitiva polida ましょう: "vamos deixar para a próxima".