ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
もとめるmotomeru
on
キュウkyuuグgu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
あなたは何を求めているのですか。
anata wa nan o motome te iru no desu ka.
O que você está procurando?
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocêtópico
はわ · wa
何なん · nano queobjeto direto interrogativo
をを · o
求めもとめ · motomeprocurar / buscar / quererverbo principal (em forma 〜て)
てて · te
いるいる · iruestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto contínuo (〜ている)
のの · no
ですです · desuser (cópula educada)cópula / auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta あなた ('você') como o tópico sobre o qual se pergunta.
をcaseを marca 何 ('o que') como o objeto direto do verbo 求める.
てconjunctiveて liga 求める a いる, formando a construção contínua 〜ている.
のnominalizerの aqui transforma a oração em substantivo e dá tom explicativo (のです), suavizando e contextualizando a pergunta.
かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta, em registro educado junto com です.
Literal: Você (tópico) o que (objeto) procurar-て estar (nominalizador) é (partícula interrogativa)?
Esta frase usa o alvo da lição 〜ている: 求めて + いる = 求めている ('estar procurando/buscando'), ação em andamento. O conjunto のですか é uma estrutura explicativa-interrogativa: の nominaliza/dá contexto, です é a cópula educada e か marca a pergunta, juntos soam como 'é que (você) está procurando o quê?'. あなたは é o tópico e 何を o objeto direto.