água

Literal: Não deixe a água no estado de "saindo deixada assim".

A frase combina dois padrões. Primeiro, 出しっぱなし = a raiz do verbo 出す (deixar sair / abrir a torneira) + っぱなし, que indica deixar algo num estado e não voltar a mexer nele (a torneira fica aberta). Depois vem にする (deixar em tal estado) na forma negativa しないで (não faça isso), um pedido informal. Juntando: "não deixe a água aberta/correndo".

Literal: Quanto a ele, diligentemente, à boca dela, água, (ele) levou.

A frase segue a ordem básica do japonês: quem faz a ação (彼が, 'ele'), depois o destino e o objeto, e o verbo no fim. 彼が marca o sujeito; 水を marca o objeto direto (a água); 彼女の口に indica o destino (à boca dela), onde の liga 'ela' a 'boca' e に marca o ponto de chegada. O verbo 運んだ é o passado simples de 運ぶ ('transportar/levar'), e o advérbio せっせと ('com afinco, sem parar') descreve como a ação foi feita.

Literal: Este mês, aquele supermercado, a quarta-feira é folga.

Frase idêntica em significado à anterior, apenas sem a vírgula após 今月. Começa com o tempo 今月 ('este mês'), marca o tópico あのスーパーは ('aquele supermercado') e comenta com 水曜日が休みです ('a quarta-feira é folga'), onde が põe 水曜日 em foco e です fecha como predicado educado. O alvo é cobertura de vocabulário e da estrutura tópico (は) + foco (が).

Literal: Este mês, aquele supermercado, a quarta-feira é folga.

A frase abre com o tempo 今月 ('este mês') e depois marca o tópico あのスーパーは ('aquele supermercado'). Dentro do comentário sobre o tópico, 水曜日が休みです diz literalmente 'a quarta-feira é (dia de) folga', com が apontando 水曜日 como o elemento em foco e です fechando como predicado educado. O alvo é cobertura de vocabulário (dias, 休み, 今月) e da estrutura tópico (は) + foco (が).

Literal: Da água-encanada a água (é) estranha, viu. De algo um bom cheiro acontece.

A frase tem duas orações curtas. Na primeira, 水道の水 ('a água do encanamento/da torneira') é o tópico e おかしい ('estranho') é o adjetivo-i que descreve essa água, fechado pela partícula よ, que dá um tom de aviso ao ouvinte. Na segunda oração, o padrão 〜がする expressa percepção sensorial: 匂いがする quer dizer literalmente 'um cheiro se faz/acontece', ou seja, 'sentir um cheiro'; 何か ('algo, alguma coisa') e いい ('bom') modificam 匂い ('cheiro').