水曜日すいようび

Literal: Quanto ao dia 7 deste mês, é quarta-feira.

Estrutura clássica de identificação 'A は B だ' (A é B). O alvo é o vocabulário de datas. 今月の七日 ('o dia 7 deste mês') usa の para ligar 今月 (este mês) a 七日 (dia 7); essa expressão vira o tópico com は, e 水曜日 (quarta-feira) é o predicado, fechado por だ (forma casual de 'ser').

Literal: Em quarta-feira, em direção ao hospital, vou.

水曜日 (quarta-feira) leva に porque é um ponto fixo no tempo (quando a ação acontece). 病院 (hospital) leva へ, que indica direção/destino do movimento. O verbo 行きます (vou) está na forma polida. O ponto central é a diferença entre に (tempo) e へ (direção do deslocamento).

Literal: Quanto a toda-semana quarta-feira, é dia de piano.

毎週水曜日 (toda quarta-feira) é o tópico, marcado por は. 毎週 (toda semana) modifica 水曜日 sem partícula, formando 'toda quarta-feira'. Na parte final, ピアノの日 usa の para ligar dois substantivos ('dia de piano'), fechado pela cópula plana だ. O ponto central é a ligação de substantivos com の.

Literal: Este mês, aquele supermercado, a quarta-feira é folga.

Frase idêntica em significado à anterior, apenas sem a vírgula após 今月. Começa com o tempo 今月 ('este mês'), marca o tópico あのスーパーは ('aquele supermercado') e comenta com 水曜日が休みです ('a quarta-feira é folga'), onde が põe 水曜日 em foco e です fecha como predicado educado. O alvo é cobertura de vocabulário e da estrutura tópico (は) + foco (が).

Literal: Este mês, aquele supermercado, a quarta-feira é folga.

A frase abre com o tempo 今月 ('este mês') e depois marca o tópico あのスーパーは ('aquele supermercado'). Dentro do comentário sobre o tópico, 水曜日が休みです diz literalmente 'a quarta-feira é (dia de) folga', com が apontando 水曜日 como o elemento em foco e です fechando como predicado educado. O alvo é cobertura de vocabulário (dias, 休み, 今月) e da estrutura tópico (は) + foco (が).