Pular para o conteúdo
Voltar水泳

水泳すいえい

suiei
N4nvsvi

2 significados

  1. 1
    natação
  2. 2
    nadar

Frases de exemplo

水泳はよい運動だ。
suiei wa yoi undou da.
Natação é um bom exercício.
Análise
Palavra por palavra
水泳すいえい · suieinataçãotópico
はわ · wa
よいよい · yoibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (modifica 運動)
運動うんどう · undouexercício (físico)predicado nominal
だだ · daser, écópula (auxiliar)
Partículas
はbindingは apresenta 水泳 ('natação') como o tema do qual se fala: 'quanto à natação,...'.

Literal: Quanto à natação, (é) bom exercício é.

É uma frase nominal simples do tipo 'A は B だ' ('A é B'). O tópico é 水泳 ('natação'), marcado por は, e o predicado é よい運動 ('bom exercício'), fechado pela cópula だ ('é'). O adjetivo よい ('bom') vem antes do substantivo 運動 para qualificá-lo diretamente, como em português 'bom exercício'. O foco é apenas cobertura de vocabulário/estrutura N4.

私たちは湖で水泳を楽しんだ。
watashitachi wa mizuumi de suiei o tanoshin da.
Nós nos divertimos nadando no lago.
Análise
Palavra por palavra
私わたし
たちたち
私たちわたしたち · watashitachinóstópico
はわ · wa
湖みずうみ · mizuumilagolocal da ação
でで · de
水泳すいえい · suieinataçãoobjeto direto
をを · o
楽しんたのしん · tanoshinaproveitar / curtir / divertir-se comverbo principal
だだ · da
Partículas
はbindingは apresenta 私たち como tema da frase: 'quanto a nós...'.
でcaseで indica que o lago é o lugar onde a ação de nadar/curtir aconteceu (e não destino ou meio).
をcaseを marca 水泳 como aquilo que foi aproveitado.

Literal: Quanto a nós, (nós) curtimos a natação no lago.

O tópico é 私たち ('nós'), com は. O local da ação é 湖 ('lago'), marcado por で (a partícula で indica ONDE uma ação acontece). O objeto é 水泳 ('natação'), com を, e o verbo principal 楽しんだ ('aproveitamos / curtimos') está no passado.

彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
kanojo wa tenisu wa umai ga, suiei wa heta da.
Ela é boa em tênis, mas é ruim em natação.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
テニスてにす · tenisutênistópico contrastivo (sobre o que se fala)
はわ · wa
上手いうまい · umaiser bom (em), habilidosoadjetivo (predicado da primeira oração)
がが · ga
水泳すいえい · suieinataçãotópico contrastivo (sobre o que se fala)
はわ · wa
下手へた · hetaruim, desajeitado (em)adjetivo (predicado nominal da segunda oração)
だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula afirmativa)
Partículas
はbindingは apresenta 彼女 (ela) como o tema geral da frase: tudo que vem depois fala sobre ela.
はbindingAqui は destaca テニス em contraste com outra coisa ('quanto ao tênis, por outro lado...'), preparando a oposição com a natação.
がconjunctiveが, depois de uma oração completa, liga duas ideias com sentido de contraste: 'é boa em tênis, MAS é ruim em natação'.
はbindingNovamente は marca 水泳 em contraste com テニス, reforçando o paralelo entre a habilidade boa e a ruim.

Literal: Quanto a ela, quanto ao tênis é boa, mas quanto à natação é ruim.

A frase contrasta duas habilidades da mesma pessoa. 彼女は (ela) marca o tópico geral; depois テニスは e 水泳は usam a partícula は de forma contrastiva ('quanto ao tênis... / quanto à natação...'). 上手い (うまい, 'ser bom/habilidoso') descreve a primeira habilidade, e a conjunção が ('mas') liga as duas orações com sentido de oposição, fechando com 下手だ (へた, 'ser ruim/desajeitado'). Note que 上手い é um adjetivo-い enquanto 下手 é um substantivo/adjetivo-な que aqui aparece com だ.

Kanji

水泳

Aparece em 1 lição

Pedir permissão com させてください (deixe-me fazer)