nadar

N38 traçosgrau 3freq. #1223

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

丶水汁

peças que compõem este kanji · radical 水 (nº 85 de 214)

Leituras

kun

およぐoyogu

エイei

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

水泳はよい運動だ。

suiei wa yoi undou da.

Natação é um bom exercício.

Análise

Palavra por palavra

水泳すいえい · suieinataçãotópico

はわ · wa

よいよい · yoibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (modifica 運動)

運動うんどう · undouexercício (físico)predicado nominal

だだ · daser, écópula (auxiliar)

Partículas

はbindingは apresenta 水泳 ('natação') como o tema do qual se fala: 'quanto à natação,...'.

Literal: Quanto à natação, (é) bom exercício é.

É uma frase nominal simples do tipo 'A は B だ' ('A é B'). O tópico é 水泳 ('natação'), marcado por は, e o predicado é よい運動 ('bom exercício'), fechado pela cópula だ ('é'). O adjetivo よい ('bom') vem antes do substantivo 運動 para qualificá-lo diretamente, como em português 'bom exercício'. O foco é apenas cobertura de vocabulário/estrutura N4.

私はここで毎日泳いだものだ。

watashi wa koko de mainichi oyoi da mono da.

Eu costumava nadar aqui todos os dias.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

ここここ · kokoaquilugar (local da ação)

でで · de

毎日まいにち · mainichitodos os diasadvérbio de tempo/frequência

泳いおよい · oyoinadarverbo principal

だだ · da(elemento do padrão ～ものだ: 'costumava')nominalizador do padrão ～ものだ (recordação nostálgica)

ものもの · monoé (era assim)cópula que fecha o padrão ～ものだ

だだ · da

Partículas

はbindingは marca 私 como o tema da recordação: 'quanto a mim'. Em japonês falado costuma-se omitir, mas aqui fixa explicitamente quem nadava.

でcaseで marca ここ como o local em que a ação de nadar acontece. Usa-se で (não に) porque há uma ação dinâmica ali.

Literal: Quanto a mim, aqui, todo dia, nadava (era assim).

私 (eu) é o tópico marcado por は. ここで (aqui) usa で para indicar o local da ação, e 毎日 (todo dia) é um advérbio de frequência. O verbo 泳いだ (nadei, passado de 泳ぐ) fecha com ものだ, formando o padrão ～ものだ de recordação: 'eu costumava nadar'. O だ final é a cópula do padrão.

私たちは湖で水泳を楽しんだ。

watashitachi wa mizuumi de suiei o tanoshin da.

Nós nos divertimos nadando no lago.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

私たちわたしたち · watashitachinóstópico

はわ · wa

湖みずうみ · mizuumilagolocal da ação

でで · de

水泳すいえい · suieinataçãoobjeto direto

をを · o

楽しんたのしん · tanoshinaproveitar / curtir / divertir-se comverbo principal

だだ · da

Partículas

はbindingは apresenta 私たち como tema da frase: 'quanto a nós...'.

でcaseで indica que o lago é o lugar onde a ação de nadar/curtir aconteceu (e não destino ou meio).

をcaseを marca 水泳 como aquilo que foi aproveitado.

Literal: Quanto a nós, (nós) curtimos a natação no lago.

O tópico é 私たち ('nós'), com は. O local da ação é 湖 ('lago'), marcado por で (a partícula で indica ONDE uma ação acontece). O objeto é 水泳 ('natação'), com を, e o verbo principal 楽しんだ ('aproveitamos / curtimos') está no passado.

川を泳いで渡る男の子を見たんだよ。

kawa o oyoi de wataru otokonoko o mi ta n da yo.

Eu vi um menino atravessando o rio a nado, sabia?

Análise

Palavra por palavra

川かわ · kawariopercurso atravessado

をを · o

泳いおよい · oyoinadarverbo de modo (como se atravessa)

でで · de

渡るわたる · wataruatravessar / cruzarverbo da oração relativa

男の子おとこのこ · otokonokomeninoobjeto de 見た (núcleo modificado pela relativa)

をを · o

見み · miver / enxergarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

んん · n

だだ · da(é / cópula coloquial)cópula da construção explicativa んだ

よよ · yo

Partículas

をcaseを aqui não marca objeto, mas o caminho atravessado: indica que 渡る ('atravessar') se dá ao longo do rio.

でconjunctiveで é a forma て de 泳ぐ (泳いで); liga 'nadar' a 'atravessar', dizendo que o menino atravessa nadando.

をcaseを marca 男の子 (e toda a relativa que o descreve) como o objeto de 見た: foi o menino que eu vi.

んnominalizerん é a forma coloquial de の explicativo; com だ forma んだ, que dá à frase um tom de explicação ('é que vi...'), reforçado por よ.

よsentence-finalよ no fim transmite a informação ao ouvinte com ênfase, como 'sabia?', chamando a atenção para o que se conta.

Literal: Rio-(percurso) nadando atravessar menino-(objeto) ver-passado é-né.

Uma oração relativa modifica 'menino': '川を泳いで渡る' ('que atravessa o rio nadando') vem antes de 男の子 e descreve que tipo de menino é. Dentro dela, 泳いで (forma て de 泳ぐ) indica o modo ('nadando') com que ocorre 渡る ('atravessar'). O verbo principal é 見た ('vi'), e o final んだよ (の explicativo + だ + よ) dá um tom de explicação/ênfase coloquial, como 'sabia?'. Estrutura de N5 com relativa e modo de ação.

夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。

natsu ni wa sono kawa ni yoku oyogi ni it ta mono da.

No verão, eu costumava ir nadar muito naquele rio.

Análise

Palavra por palavra

夏なつ · natsuverãosubstantivo de tempo (cenário)

にに · ni

はわ · wa

そのその · sonoaqueleadnominal demonstrativo (determinante)

川かわ · kawariodestino/lugar

にに · ni

よくよく · yokufrequentemente, muitas vezesadvérbio

泳ぎおよぎ · oyoginadarverbo de finalidade (objetivo do deslocamento)

にに · ni

いっいっ · itirverbo principal

たた · ta

ものもの · monocoisa (nominalizador de hábito passado)substantivo formal em 〜たものだ

だだ · daé/ser (cópula neutra)cópula/auxiliar (encerra 〜たものだ)

Partículas

にcaseに fixa 夏 como o período da ação: "no verão". Situa o evento no tempo.

はbindingは após に realça "no verão (em contraste com outras épocas)". O par には destaca o cenário temporal.

にcaseに indica o ponto de chegada: "ao rio / no rio". Acompanha o verbo de movimento いく.

にcaseに depois da raiz 泳ぎ (de 泳ぐ) expressa o propósito do ir: "para nadar". É o padrão [raiz do verbo]+に+いく = ir fazer algo.

Literal: No verão, [quanto a], àquele rio, frequentemente, para nadar, fui (é coisa [que fazíamos].)

夏には situa o tempo (に de tempo + は), その川に marca o destino, e 泳ぎに dá a finalidade ('a fim de nadar'). O verbo いった é 'ia/fui', e 〜たものだ expressa o hábito recorrente do passado ('costumava'). O fecho está na forma neutra: termina em だ (neutro/coloquial) em vez de です (polido).

Palavras de exemplo

Aparece em 1 lição

Transformando ações em coisas com こと