Pular para o conteúdo
Voltar泳ぐ

泳ぐおよぐ

oyogu
N5v5gvi

1 significado

  1. 1
    nadar

Frases de exemplo

ここで泳ぐのは危険だ
koko de oyogu no wa kiken da
Nadar aqui é perigoso.
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaquilugar (pronome demonstrativo)
でで · de
泳ぐおよぐ · oyogunadarverbo (dentro da oração nominalizada)
のの · no
はわ · wa
危険きけん · kikenperigoso/perigopredicado (形状詞/substantivo)
だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)
Partículas
でcaseで indica onde a ação de nadar acontece ('aqui'); usa-se で (não に) porque 泳ぐ é uma ação dinâmica.
のnominalizerの transforma a oração 'ここで泳ぐ' num substantivo ('o ato de nadar aqui'), para que possa ser tópico da frase.
はbindingは apresenta a ação nominalizada 'nadar aqui' como tema, sobre o qual se afirma que é perigoso.

Literal: Quanto a nadar aqui (ここで泳ぐの は), é perigoso (危険だ).

A frase usa a nominalização com の: a oração 'ここで泳ぐ' ('nadar aqui') é transformada num substantivo por の ('o (ato de) nadar aqui'), que então recebe は e vira o tópico. で marca o lugar da ação (泳ぐ), e 危険だ ('é perigoso') é o predicado, com 危険 funcionando como substantivo/形状詞 mais a cópula だ.

沖まで泳ぐのは危ない
oki made oyogu no wa abunai
Nadar até o alto-mar é perigoso.
Análise
Palavra por palavra
沖おき · okialto-mar, mar abertocomplemento de limite
までまで · made
泳ぐおよぐ · oyogunadarverbo nominalizado (sujeito do predicado)
のの · no
はわ · wa
危ないあぶない · abunaiperigosoadjetivo (predicado)
Partículas
までadverbialまで marca 沖 como o ponto final do trajeto de nadar.
のnominalizerの transforma o verbo 泳ぐ em algo como 'o ato de nadar', permitindo que sirva de sujeito.
はbindingは marca 'nadar até o alto-mar' como o tema sobre o qual se diz que é perigoso.

Literal: Quanto a nadar até o alto-mar, é perigoso.

O verbo 泳ぐ (nadar) é transformado em substantivo pela partícula nominalizadora の ('o ato de nadar'), e は marca esse ato como tópico. 沖まで indica o limite do percurso ('até o alto-mar'). O predicado é o adjetivo-い 危ない (perigoso).

私は泳ぐのが下手です
watashi wa oyogu no ga heta desu
Eu nado mal.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
泳ぐおよぐ · oyogunadarverbo nominalizado (forma o sujeito com の)
のの · no
がが · ga
下手へた · hetaruim/inábil (em algo)predicado (形状詞 como predicado)
ですです · desuser (cópula)cópula polida
Partículas
はbindingは apresenta 私 ('eu') como tema da frase: 'quanto a mim...'.
のnominalizerの transforma 泳ぐ ('nadar') em 'o ato de nadar', permitindo que a ação funcione como substantivo.
がcaseが marca 'o nadar' como aquilo que 下手 avalia. O alvo da habilidade vem com が.

Literal: Quanto a mim, (a coisa de) nadar é ruim.

O foco é 〜のが下手. O verbo 泳ぐ ('nadar') é nominalizado por の, vira o sujeito marcado por が, e 下手 です avalia que essa habilidade é fraca. 私は coloca 'eu' como tópico e です mantém o tom polido.

Kanji

泳

Aparece em 1 lição

Ir e vir: verbos de deslocamento e o irregular くる