泳ぎおよぎ

oyogi

N3n

1 significado

1
natação; nado

Frases de exemplo

海へ泳ぎにいきたいです

umi e oyogi ni iki tai desu

Quero ir nadar no mar.

Análise

Palavra por palavra

海うみ · umimardestino/direção

へえ · e

泳ぎおよぎ · oyoginadarverbo de propósito (raiz)

にに · ni

いきいき · ikiirverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo

ですです · desu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

へcaseへ marca 海 ('mar') como a direção do movimento: 'em direção ao mar'. Com verbos de deslocamento, へ destaca o rumo da ida.

にcaseに depois da raiz 泳ぎ liga 'nadar' ao verbo いく, expressando o propósito da ida: 'ir a fim de nadar'. É o núcleo do padrão 〜にいく.

Literal: Ao mar (direção), para nadar, querer ir.

A construção 〜に行く de propósito está em 泳ぎに: raiz de 泳ぐ (泳ぎ, "nadar") + に = "a fim de nadar". 海へ usa へ para indicar a direção ("ao mar / em direção ao mar"). O fim いきたいです combina o verbo いく com o auxiliar de desejo 〜たい ("querer ir") mais です de polidez, resultando em "quero ir".

夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。

natsu ni wa sono kawa ni yoku oyogi ni it ta mono da.

No verão, eu costumava ir nadar muito naquele rio.

Análise

Palavra por palavra

夏なつ · natsuverãosubstantivo de tempo (cenário)

にに · ni

はわ · wa

そのその · sonoaqueleadnominal demonstrativo (determinante)

川かわ · kawariodestino/lugar

にに · ni

よくよく · yokufrequentemente, muitas vezesadvérbio

泳ぎおよぎ · oyoginadarverbo de finalidade (objetivo do deslocamento)

にに · ni

いっいっ · itirverbo principal

たた · ta

ものもの · monocoisa (nominalizador de hábito passado)substantivo formal em 〜たものだ

だだ · daé/ser (cópula neutra)cópula/auxiliar (encerra 〜たものだ)

Partículas

にcaseに fixa 夏 como o período da ação: "no verão". Situa o evento no tempo.

はbindingは após に realça "no verão (em contraste com outras épocas)". O par には destaca o cenário temporal.

にcaseに indica o ponto de chegada: "ao rio / no rio". Acompanha o verbo de movimento いく.

にcaseに depois da raiz 泳ぎ (de 泳ぐ) expressa o propósito do ir: "para nadar". É o padrão [raiz do verbo]+に+いく = ir fazer algo.

Literal: No verão, [quanto a], àquele rio, frequentemente, para nadar, fui (é coisa [que fazíamos].)

夏には situa o tempo (に de tempo + は), その川に marca o destino, e 泳ぎに dá a finalidade ('a fim de nadar'). O verbo いった é 'ia/fui', e 〜たものだ expressa o hábito recorrente do passado ('costumava'). O fecho está na forma neutra: termina em だ (neutro/coloquial) em vez de です (polido).

夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。

natsu ni wa sono kawa ni oyogi ni yoku it ta mono desu.

No verão, a gente costumava ir nadar naquele rio.

Análise

Palavra por palavra

夏なつ · natsuverãosubstantivo de tempo (cenário)

にに · ni

はわ · wa

そのその · sonoaqueleadnominal demonstrativo (determinante)

川かわ · kawariodestino/lugar

にに · ni

泳ぎおよぎ · oyoginadarverbo de finalidade (objetivo do deslocamento)

にに · ni

よくよく · yokufrequentemente, muitas vezesadvérbio

行っいっ · itirverbo principal

たた · ta

ものもの · monocoisa (nominalizador de hábito passado)substantivo formal em 〜たものです

ですです · desué/ser (cópula polida)cópula/auxiliar (encerra 〜たものです)

Partículas

にcaseに fixa 夏 como o período em que a ação acontecia: "no verão". É a partícula usada para situar algo num tempo.

はbindingは após に realça "no verão (em contraste com outras épocas)". O par には é muito comum para destacar um cenário temporal.

にcaseに indica o ponto de chegada do deslocamento: "ao rio / no rio". Acompanha verbos de movimento como 行く.

にcaseに depois da raiz 泳ぎ (de 泳ぐ) expressa o propósito do ir: "para nadar". É o padrão [raiz do verbo]+に+行く = ir fazer algo.

Literal: No verão, [quanto a], àquele rio, para nadar, frequentemente íamos (é coisa [que fazíamos].)

O cenário temporal vem primeiro: 夏には ("no verão", com に de tempo reforçada por は de contraste/tópico). Depois その川に marca o destino (に = "para/a"), e 泳ぎに usa a raiz do verbo 泳ぐ + に para indicar finalidade ("a fim de nadar"). よく significa "frequentemente", e 行った é "ia/foi". O fecho 〜たものです expressa um hábito recorrente do passado ("costumava fazer"), que é o ponto central da frase. O alvo é cobertura, mas a estrutura nuclear é a construção de hábito passado com ものです.

Kanji

泳

Aparece em 1 lição

Causa formal e consequência: ～によって, その結果 e そのために