Causa formal e consequência: ～によって, その結果 e そのために
- Marcar agente, meio ou variação com ～によって
- Encadear uma consequência factual com その結果
- Distinguir finalidade (そのために) de mero resultado (その結果)
Causa formal e consequência
Em textos, notícias e relatórios, o japonês usa conectores mais formais para ligar causa e efeito. Nesta lição vêm três: ～によって (o meio ou o agente), ～その結果 (o resultado factual) e ～そのために (a finalidade buscada).
～によって: por meio de, por, dependendo de
O ～によって liga-se a um substantivo e cobre vários sentidos de uma vez: o agente, o meio, a causa, e ainda a ideia de "variar conforme um fator".
- Agente (voz passiva): この絵は画家によって描かれた (este quadro foi pintado por um pintor).
- Variação: 人によって考え方が違う (a forma de pensar varia conforme a pessoa).
A forma é simples: substantivo + によって. Em registro mais escrito vira により, e a forma que modifica substantivo é による.
Armadilha PT: o português usa um único "por" para agente e causa. O によって cobre vários sentidos ao mesmo tempo (agente, meio, variação), então é o contexto que diz qual leitura cabe. Repare também que ele é formal: na conversa do dia a dia soa empolado.
その結果: como resultado
O ～その結果 liga uma causa ao seu desfecho concreto. A palavra 結果 significa "resultado", então o conector deixa o vínculo de causa e efeito bem explícito. Ele vai no começo da segunda frase.
毎日練習した。その結果、試合に勝ったまいにちれんしゅうした。そのけっか、しあいにかった quer dizer "treinou todos os dias. Como resultado, venceu a partida". É um tom factual, típico de relatos e notícias.
そのために: para isso, com esse objetivo
O ～そのために também conecta duas frases, mas marca finalidade: a primeira frase traz a meta, e a segunda mostra a ação tomada para alcançá-la.
健康に暮らしたい。そのためにジムに通う significa "quero levar uma vida saudável. Para isso, vou à academia".
Armadilha PT: não confunda その結果 com そのために. その結果 apenas constata o que aconteceu (resultado factual); そのために carrega intenção deliberada, algo feito de propósito para chegar a um objetivo. Em português "para isso" pode soar como simples consequência, mas ために sempre traz a ideia de finalidade.
Vocabulário desta lição
- およぼす: exercer (influência), causar, provocar. Muito usado com causa e efeito.
- おもわず: involuntariamente, sem querer; おもいで: lembrança, recordação.
- おもに: principalmente, sobretudo; およそ: cerca de, aproximadamente.
- おぼれる: afogar-se; おろす: baixar, abaixar, descer.
- およぎ: natação, nado; オフィス: escritório.
- おひる: almoço; おび: obi, a faixa do quimono.
- おに: ogro, demônio (oni); おめでとう: parabéns, felicidades.
- おまえ: "você" (bem informal e masculino, use com cuidado).
O pronome おまえ é bruto e íntimo. O japonês prefere omitir o sujeito sempre que dá (a língua é pro-drop), então não fique enchendo a frase de pronomes como faria em português.
Exemplos do banco
Análise
Literal: A porta, por meio do Jim, é aberta.
Esta é uma passiva formal: o verbo 開ける vira 開けられる (passiva de "abrir"). O agente que realiza a ação é introduzido por によって ("por"), típico do registro escrito/formal em vez do simples に. ドアは é o tópico/sujeito paciente e ジムによって indica quem abre.
Análise
Literal: Quanto ao resultado, como é?
Frase nominal interrogativa curta. その結果 ('o resultado disso') é o tópico, marcado por は. O predicado どう ('como') liga-se pela cópula な (forma de だ antes de の) e a nominalização のか, que dá tom de pergunta indagativa ('como é/foi?').
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Por causa da gravidade, os objetos passam a ter peso. O francês é falado por muita gente. A porta é aberta pelo Jim. Por enquanto, só toquei em assuntos sem polêmica, viu. Você já foi a algum país estrangeiro, por exemplo, aos Estados Unidos?