思い出おもいで

Literal: Gradualmente lembrar-veio (afirmo!).

Mesma estrutura da frase anterior, com o advérbio alvo だんだん (aos poucos) marcando mudança progressiva. O verbo 思い出す (lembrar-se, recordar) aparece na forma て seguida do auxiliar くる: 思い出してきた = 'fui me lembrando / estou começando a lembrar', um processo que avança até agora, marcado pelo passado た. A partícula final ぞ dá um tom enfático e assertivo, mais masculino e informal.

Literal: Antigamente-de lembranças-(sujeito) repentina-mente coração-em flutuaram.

O sujeito é 昔の思い出 ("lembranças de antigamente"), em que の liga 昔 a 思い出. O alvo é cobertura N4. 急に é a forma adverbial do na-adjetivo 急 ("súbito") + に, significando "de repente". O verbo final 浮かんだ ("surgiu/flutuou", passado de 浮かぶ) tem 心に marcando o lugar onde as lembranças emergiram.

Literal: Isto (これは)＋a mim (わたしに)＋a mãe (母を)＋faz lembrar (思い出させる).

O tópico é これは ("isto"). O verbo é o causativo 思い出させる, de 思い出す ("lembrar/recordar") + せる (causativo), o foco させる. No causativo, quem é "feito lembrar" é marcado por に (わたしに = "a mim") e o conteúdo lembrado por を (母を = "a mãe"). Literalmente "isto faz a mim recordar a mãe", ou seja, "isto me faz lembrar da minha mãe".

Literal: A cada vez que vejo esta foto, lembro do pai.

この写真を見る (vejo esta foto) está na forma de dicionário antes de たびに ('toda vez que'). A oração principal, 父を思い出す (lembro do meu pai), é o que se repete em cada ocorrência. O padrão ～たびに liga uma ação recorrente (ver a foto) a uma consequência igualmente recorrente (lembrar do pai).

Literal: Lembro o fato de que minha mãe me abraçou com força.

O verbo principal é 思い出す ('lembrar'), no presente simples, e o que se lembra é uma cena inteira. A cena 母が私を強く抱きしめた vira substantivo pelo の que a fecha, e o を seguinte a passa ao verbo como objeto. Dentro dela, が marca quem abraça, を marca quem é abraçado e 強く diz com que intensidade.