思い出おもいで

omoide

N3n

1 significado

1
lembrança; recordação; memória

Frases de exemplo

だんだん思い出してきたぞ。

dandan omoidashi te ki ta zo.

Aos poucos estou começando a me lembrar.

Análise

Palavra por palavra

思いおもい

出しだし

だんだんだんだん · dandanaos poucos, gradualmenteadvérbio

思い出しおもいだし · omoidashilembrar-se, recordarverbo principal

てて · te

きき · ki(auxiliar) indicar mudança que avança até agoraauxiliar (てくる)

たた · ta(marca de) passadoauxiliar de tempo

ぞぞ · zo

Partículas

てconjunctiveLiga 思い出す ao auxiliar くる, formando 〜てくる, mudança gradual que se aproxima do presente.

ぞsentence-finalぞ reforça a afirmação com tom enérgico e informal (geralmente masculino), como 'finalmente estou me lembrando!'.

Literal: Gradualmente lembrar-veio (afirmo!).

Mesma estrutura da frase anterior, com o advérbio alvo だんだん (aos poucos) marcando mudança progressiva. O verbo 思い出す (lembrar-se, recordar) aparece na forma て seguida do auxiliar くる: 思い出してきた = 'fui me lembrando / estou começando a lembrar', um processo que avança até agora, marcado pelo passado た. A partícula final ぞ dá um tom enfático e assertivo, mais masculino e informal.

昔の思い出が急に心に浮かんだ。

mukashi no omoide ga kyuu ni kokoro ni ukan da.

As lembranças de antigamente me vieram de repente à mente.

Análise

Palavra por palavra

昔むかし · mukashiantigamente, tempos antigosmodificador (com の)

のの · no

思い出おもいで · omoidelembrança, recordaçãosujeito

がが · ga

急きゅう · kyuusúbito, repentinoadvérbio (na-adjetivo)

にに · ni(forma adverbial)auxiliar adverbializador

心こころ · kokorocoração, mentelugar (adjunto)

にに · ni

浮かんうかん · ukanvir à mente, surgir, flutuarverbo principal

だだ · da(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga 昔 a 思い出: "lembranças de antigamente".

がcaseが aponta 思い出 como o sujeito que realiza a ação de 浮かぶ.

にcaseに indica o lugar (心, a mente) onde as lembranças emergiram.

Literal: Antigamente-de lembranças-(sujeito) repentina-mente coração-em flutuaram.

O sujeito é 昔の思い出 ("lembranças de antigamente"), em que の liga 昔 a 思い出. O alvo é cobertura N4. 急に é a forma adverbial do na-adjetivo 急 ("súbito") + に, significando "de repente". O verbo final 浮かんだ ("surgiu/flutuou", passado de 浮かぶ) tem 心に marcando o lugar onde as lembranças emergiram.

これはわたしに母を思い出させる。

kore wa watashi ni haha o omoidasa seru.

Isto me faz lembrar da minha mãe.

Análise

Palavra por palavra

思いおもい

出さださ

これこれ · koreistotópico

はわ · wa

わたしわたし · watashieucausado (quem é feito lembrar)

にに · ni

母はは · hahamãe (minha)objeto (o que é lembrado)

をを · o

思い出さおもいださ · omoidasalembrar / recordarverbo principal (raiz de 思い出す)

せるせる · serufazer (causar)auxiliar causativo

Partículas

はbindingは apresenta これ ("isto") como tema da frase: é sobre isto que se fala.

にcaseに marca わたし ("eu") como a pessoa que é levada a lembrar (papel típico do に no causativo.)

をcaseを marca 母 ("mãe") como aquilo que é recordado pela ação de 思い出させる.

Literal: Isto (これは)＋a mim (わたしに)＋a mãe (母を)＋faz lembrar (思い出させる).

O tópico é これは ("isto"). O verbo é o causativo 思い出させる, de 思い出す ("lembrar/recordar") + せる (causativo), o foco させる. No causativo, quem é "feito lembrar" é marcado por に (わたしに = "a mim") e o conteúdo lembrado por を (母を = "a mãe"). Literalmente "isto faz a mim recordar a mãe", ou seja, "isto me faz lembrar da minha mãe".

この写真を見るたびに、父を思い出す。

kono shashin o miru tabi ni, chichi o omoidasu.

Toda vez que vejo esta foto, me lembro do meu pai.

Análise

Palavra por palavra

思いおもい

出すだす

このこの · konoeste / estaadnominal (determinante)

写真しゃしん · shashinfotografiaobjeto

をを · o

見るみる · miruver / olharverbo da oração subordinada

たびたび · tabitoda vez que / a cada vezsubstantivo formal (núcleo do padrão たび)

にに · ni

父ちち · chichipai (meu)objeto da oração principal

をを · o

思い出すおもいだす · omoidasulembrar / recordarverbo principal

Partículas

をcaseを marca 写真 como objeto do verbo 見る (ver a foto).

にcaseに se liga a たび para formar 'toda vez que', indicando a recorrência da ação principal.

をcaseを marca 父 como objeto do verbo 思い出す (lembrar do pai).

Literal: A cada vez que vejo esta foto, lembro do pai.

この写真を見る (vejo esta foto) está na forma de dicionário antes de たびに ('toda vez que'). A oração principal, 父を思い出す (lembro do meu pai), é o que se repete em cada ocorrência. O padrão ～たびに liga uma ação recorrente (ver a foto) a uma consequência igualmente recorrente (lembrar do pai).

君にあうと必ず弟のことを思い出します。

kimi ni au to kanarazu otouto no koto o omoidashi masu.

Sempre que te vejo, me lembro do meu irmão mais novo.

Análise

Palavra por palavra

思いおもい

出しだし

君きみ · kimivocê (informal)complemento (pessoa encontrada)

にに · ni

あうあう · auencontrar(-se com)verbo da oração condicional

とと · to

必ずかならず · kanarazusem falta, invariavelmenteadvérbio

弟おとうと · otoutoirmão mais novomodificador (de こと)

のの · no

ことこと · kotocoisa, a respeito denúcleo do objeto

をを · o

思い出しおもいだし · omoidashilembrar(-se), recordarverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca 君 como a pessoa com quem o sujeito se encontra; o verbo あう (encontrar-se) rege に.

とconjunctiveと liga a oração anterior à consequência indicando um resultado automático e repetido: "sempre que A, então B".

のcaseの liga 弟 a こと: "a respeito do irmão", formando o objeto da lembrança.

をcaseを marca 弟のこと como o que é lembrado pelo verbo 思い出す (recordar).

Literal: Quando encontro você, sem falta, do irmão mais novo me lembro.

O coração da frase é o と condicional: 君にあうと ("quando/sempre que encontro você") expressa uma consequência automática e habitual. に marca 君 como a pessoa encontrada (あう pede に). A consequência é 弟のことを思い出します ("lembro do meu irmão"), reforçada por 必ず ("sem falta"), que combina com と para indicar "toda vez que... invariavelmente...". 弟のこと usa こと para falar "a respeito de" alguém.

Kanji

思出

Aparece em 1 lição

Causa formal e consequência: ～によって, その結果 e そのために