peças que compõem este kanji · radical 土 (nº 32 de 214)
Leituras
kun
ふえるfueruますmasuましmashiふやすfuyasu
on
ゾウzou
Leituras de nome (nanori) · 2
まします
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
公園に来る人が増えた
kouen ni kuru hito ga fue ta
Aumentou o número de pessoas que vão ao parque.
Análise
Palavra por palavra
公園こうえん · kouenparquedestino (dentro da oração relativa)
にに · ni
来るくる · kuruvirverbo da oração relativa (modifica 人)
人ひと · hitopessoa(s)núcleo do sujeito (modificado pela oração relativa)
がが · ga
増えふえ · fueaumentarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに marca 公園 como o lugar para onde as pessoas vão; com verbos de movimento como 来る, に indica o ponto de chegada.
がcaseが marca 人 (junto com toda a oração que o descreve) como o sujeito que aumentou; usa-se が por se tratar de um fato novo, não de um tópico já estabelecido.
Literal: Quanto às pessoas que vêm ao parque, (elas) aumentaram.
O coração da frase é uma oração relativa: 公園に来る ('que vêm ao parque') vem antes do substantivo 人 (pessoas) e o descreve, formando 公園に来る人 ('as pessoas que vêm ao parque'). Esse bloco inteiro é o sujeito, marcado por が. O verbo principal 増えた (aumentou) fecha a frase no passado. Em japonês a oração que modifica sempre vem antes do substantivo, ao contrário do português.
町の人口が増えている
machi no jinkou ga fue te iru
A população da cidade está aumentando.
Análise
Palavra por palavra
町まち · machicidade, vilamodificador (de 人口)
のの · no
人口じんこう · jinkoupopulaçãosujeito
がが · ga
増えふえ · fueaumentar, crescer (em número)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (processo em andamento)auxiliar de aspecto (progressivo)
Partículas
のcaseLiga 町 a 人口: 'a população da cidade'. Indica de qual lugar é a população.
がcaseMarca 町の人口 como o sujeito que sofre a mudança (o aumento). Apresenta uma informação nova/observada, daí が e não は.
てconjunctiveLiga o verbo 増える ao auxiliar いる para formar 〜ている, indicando que o aumento está em curso.
Literal: Quanto à cidade, a população dela está aumentando.
O sujeito 町の人口 ('a população da cidade') é marcado por が, e o verbo 増える ('aumentar') aparece na forma 増えている (て-forma + いる). Aqui 〜ている expressa um processo contínuo/em curso: a população está em processo de aumento. 町の usa の para ligar 'cidade' e 'população'.
７月の工業生産は急増した。
shichi gatsu no kougyou seisan wa kyuuzou shi ta.
A produção industrial de julho cresceu acentuadamente.
Análise
Palavra por palavra
７しち · shichisete (7)numeral (forma 7月 = 'julho')
月がつ · gatsumês (contador; aqui forma o nome do mês 'julho')contador de meses
のの · no
工業こうぎょう · kougyouindústria, manufaturamodificador (forma o composto 工業生産)
生産せいさん · seisanproduçãonúcleo do tópico (工業生産 = 'produção industrial')
はわ · wa
急増きゅうぞう · kyuuzouaumento brusco, saltosubstantivo verbal (núcleo do verbo 急増する)
しし · shifazer (verbaliza 急増 → 'disparar, crescer bruscamente')verbo principal (auxiliar de substantivo verbal)
たた · ta
Partículas
のcaseの liga 7月 ('julho') a 工業生産 ('produção industrial'): 'a produção industrial de julho'.
はbindingは marca 7月の工業生産 ('a produção industrial de julho') como o tópico do qual se afirma o crescimento.
Literal: De julho a produção industrial bruscamente-aumentou.
O tópico é 7月の工業生産 ('a produção industrial de julho'), em que 7月 ('julho') liga-se a 工業生産 pela partícula の e o conjunto é marcado por は. O predicado é 急増した: o substantivo 急増 ('aumento brusco') combina com o verbo する ('fazer') para virar o verbo 急増する ('aumentar bruscamente/disparar'), aqui no passado した. 7月 é formado pelo número 7 (７) mais o contador de meses 月.
外国人の割合が増えています
gaikokujin no wariai ga fue te i masu
A proporção de estrangeiros está aumentando.
Análise
Palavra por palavra
外国がいこく
人じん
外国人がいこくじん · gaikokujinestrangeiro(s)modificador (dono de 割合)
のの · no
割合わりあい · wariaiproporção, porcentagemsujeito
がが · ga
増えふえ · fueaumentar, crescerverbo principal
てて · te
いい · iestar (aspecto contínuo/em andamento)auxiliar de aspecto (〜ている)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの liga 外国人 a 割合: 'a proporção de estrangeiros'. Indica de quem é a proporção.
がcaseが marca 外国人の割合 como o sujeito que 'aumenta' (増えています).
てconjunctiveて liga o verbo 増え ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている de processo em andamento.
Literal: Quanto à proporção de estrangeiros, ela está aumentando.
外国人の割合 ('a proporção de estrangeiros') é o sujeito marcado por が. O verbo 増える (aumentar) aparece na forma 〜ている (増えています) para indicar um processo em andamento, com ます para o registro polido. O alvo é 割合 (proporção, porcentagem).
二つの国の貿易が増えました
futa tsu no kuni no boueki ga fue mashi ta
O comércio entre os dois países aumentou.
Análise
Palavra por palavra
二ふた · futadoisnumeral
つつ · tsu(sufixo contador de coisas)sufixo contador
のの · no
国くに · kunipaísmodificador (parte do sujeito)
のの · no
貿易ぼうえき · bouekicomércio (exterior)sujeito
がが · ga
増えふえ · fueaumentarverbo principal
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseLiga 二つ (dois) a 国 (país): 'os dois países'. O の conecta um modificador a um substantivo.
のcaseLiga 二つの国 (os dois países) a 貿易 (comércio): 'o comércio dos dois países'. Encadeia o segundo の.
がcaseMarca 貿易 (comércio) como o sujeito que realiza a ação de aumentar. Usa-se が para apresentar um fato/fenômeno novo.
Literal: Quanto ao comércio dos dois países, aumentou.
A frase tem como sujeito 貿易 (comércio), marcado pela partícula が. O bloco 二つの国の (dos dois países) modifica 貿易 usando duas vezes a partícula の para encadear: 'dois' + 'países' + 'comércio'. O verbo 増える (aumentar) aparece em 増えました, forma passada e polida (ます + た).