増し
mashi
N1adj-na
2 significados
- 1melhor; preferível; mais vantajoso
- 2acréscimo; aumento
Frases de exemplo
７月の工業生産は急増した。
shichi gatsu no kougyou seisan wa kyuuzou shi ta.
A produção industrial de julho cresceu acentuadamente.
Análise
Palavra por palavra
７しち · shichisete (7)numeral (forma 7月 = 'julho')
月がつ · gatsumês (contador; aqui forma o nome do mês 'julho')contador de meses
のの · no
工業こうぎょう · kougyouindústria, manufaturamodificador (forma o composto 工業生産)
生産せいさん · seisanproduçãonúcleo do tópico (工業生産 = 'produção industrial')
はわ · wa
急増きゅうぞう · kyuuzouaumento brusco, saltosubstantivo verbal (núcleo do verbo 急増する)
しし · shifazer (verbaliza 急増 → 'disparar, crescer bruscamente')verbo principal (auxiliar de substantivo verbal)
たた · ta
Partículas
のcaseの liga 7月 ('julho') a 工業生産 ('produção industrial'): 'a produção industrial de julho'.
はbindingは marca 7月の工業生産 ('a produção industrial de julho') como o tópico do qual se afirma o crescimento.
Literal: De julho a produção industrial bruscamente-aumentou.
O tópico é 7月の工業生産 ('a produção industrial de julho'), em que 7月 ('julho') liga-se a 工業生産 pela partícula の e o conjunto é marcado por は. O predicado é 急増した: o substantivo 急増 ('aumento brusco') combina com o verbo する ('fazer') para virar o verbo 急増する ('aumentar bruscamente/disparar'), aqui no passado した. 7月 é formado pelo número 7 (７) mais o contador de meses 月.