ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
しめすshimesu
on
ジjiシshi
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
友達が示した方向へ行った。
tomodachi ga shimeshi ta houkou e it ta。
Fui na direção que meu amigo apontou.
Análise
Palavra por palavra
友達ともだち · tomodachiamigosujeito da oração que modifica 方向
がが · ga
示ししめし · shimeshiapontar; indicarverbo da oração modificadora
たた · tamarca de passado
方向ほうこう · houkoudireção; rumonúcleo modificado (destino)
へえ · e
行っいっ · itirverbo principal
たた · tamarca de passado
Partículas
がcaseが marca 友達 como quem fez a ação de 示す; dentro de orações que descrevem um substantivo, o sujeito aparece com が e não com は.
へcaseへ aponta 方向 como o rumo tomado: fui naquela direção, sem apontar um ponto final exato.
Literal: Para a direção que o amigo indicou, fui.
A frase traz uma oração inteira grudada em 方向. 友達が示した ('que o amigo apontou') vem antes do substantivo que descreve, sem nenhum pronome relativo: em japonês o modificador simplesmente antecede o nome. Esse bloco todo, 友達が示した方向, é o destino marcado por へ, e 行った ('fui') fecha a frase.
Palavras de exemplo
Aparece em 1 lição
- ジ (on)Leitura sino-japonesa (on) dos compostos: em todos os exemplos do grupo ela fecha a palavra (指示, 展示, 掲示, 提示, 暗示).
- しめ.す (kun)Leitura nativa (kun) do verbo 示す (mostrar, apontar), com o okurigana す. É a única palavra deste grupo.