お昼
ohiru
N3n
2 significados
- 1meio-dia; hora do almoço
- 2almoço
Frases de exemplo
毎日お昼ご飯を作っているよ。
mainichi o hirugohan o tsukut te iru yo.
Eu faço o almoço todo dia, viu.
Análise
Palavra por palavra
毎日まいにち · mainichitodo diaadvérbio de tempo
おお · o(prefixo de polidez)prefixo honorífico
昼ご飯ひるごはん · hirugohanalmoçoobjeto
をを · o
作っつくっ · tsukutfazer / prepararverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (fazendo) / fazer habitualmenteverbo auxiliar de estado/hábito (～ている)
よよ · yo
Partículas
をcaseを marca お昼ご飯 como o objeto do verbo 作る.
てconjunctiveて liga 作っ ao auxiliar いる, formando ～ている.
よsentence-finalよ no fim transmite ao ouvinte algo que ele talvez não saiba, com tom informal ('viu/sabe').
Literal: Todo dia estou fazendo o almoço, viu.
Com 毎日 ('todo dia'), o ～ている de 作っている expressa um hábito recorrente, não uma ação só de agora ('eu faço/venho fazendo todo dia'). お é prefixo de polidez em 昼ご飯, を marca o objeto, e a partícula final よ acrescenta um tom de quem informa algo ao interlocutor.
母はお昼に私が食べたいものを出してくれた。
haha wa o hiru ni watashi ga tabe tai mono o dashi te kure ta。
No almoço, minha mãe serviu o que eu queria comer.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãe (minha)sujeito (tópico)
はわ · wa
おお · o
昼ひる · hirualmoço (dentro de お昼)expressão de tempo
にに · ni
私わたし · watashieusujeito da oração relativa
がが · ga
食べたべ · tabecomerverbo da oração relativa
たいたい · tai
ものもの · monocoisa; o que (a comida em questão)substantivo descrito pela oração relativa; objeto direto
をを · o
出しだし · dashiservir; pôr à mesaverbo principal
てて · te
くれくれ · kurefazer algo em meu favorauxiliar de benefício
たた · ta
Partículas
はbindingは marca 母 como tópico; tudo o que vem depois conta o que ela fez.
にcaseに fixa o momento da ação: お昼に é 'no almoço'.
がcaseが indica quem queria comer dentro do trecho 私が食べたい, que descreve もの; em oração relativa o sujeito vem com が, não com は.
をcaseを marca o bloco 私が食べたいもの ('a coisa que eu queria comer') como aquilo que a mãe serviu.
てconjunctiveEste て junta 出す a くれる, formando 出してくれた: ela serviu a comida como um favor para mim.
Literal: Quanto à minha mãe, no almoço, ela serviu para mim a coisa que eu queria comer.
O verbo principal é 出す ('servir'), acompanhado de くれる no padrão 〜てくれた, que apresenta a ação como um favor feito a quem fala. O objeto é a oração relativa 私が食べたいもの, montada antes do substantivo もの como sempre acontece em japonês, com が marcando o sujeito interno. お昼に diz a hora e 母は abre a frase com o tópico.